1
00:01:15,080 --> 00:01:16,160
මට සමාවෙන්න.
2
00:01:19,000 --> 00:01:19,840
මට සමාවෙන්න.
3
00:01:20,320 --> 00:01:21,960
තව එක තට්ටුවක්.
4
00:01:22,600 --> 00:01:24,600
කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න.
5
00:01:41,680 --> 00:01:42,560
ඉදිරියට එන්න.
6
00:01:46,200 --> 00:01:47,520
මම මැරිලා!
7
00:01:48,040 --> 00:01:49,480
ස්තුතියි, ආයුබෝවන්.
8
00:01:51,560 --> 00:01:52,520
එන්න, එල්සා.
9
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
හරි!
10
00:02:06,600 --> 00:02:10,840
ඉසබෙල්ගේ රහස්
11
00:02:17,040 --> 00:02:20,840
සාමිවරු හය දෙනෙක් සහ ක්‍රෙපස්කුලර් කෙනෙක්
12
00:03:01,760 --> 00:03:02,880
ඔහ්, නැහැ!
13
00:03:22,800 --> 00:03:25,480
මැතිණියනි. මෙම දුරකථනයේ අංකය කුමක්ද?
14
00:03:25,640 --> 00:03:26,480
අංකය?
15
00:03:26,640 --> 00:03:29,120
ඉතින් මගේ අම්මාට පාසලෙන් පසු මට කතා කළ හැකිය.
16
00:03:29,280 --> 00:03:31,200
ඔබට පෑනක් සහ කඩදාසි තිබේද?
17
00:03:31,360 --> 00:03:33,000
නෑ, මම මතක තියාගන්නම්.
18
00:03:42,560 --> 00:03:44,840
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා.
19
00:03:45,000 --> 00:03:47,120
නැන්දට ඒක හදන්න කෙනෙක් හොයාගන්න බෑ.
20
00:03:47,280 --> 00:03:50,520
මගේ දෑත් තිබුණේ නැහැ.
මගේ ඇස්ද නැත.
21
00:03:51,080 --> 00:03:53,160
බලන්න, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
22
00:03:55,360 --> 00:03:56,560
එය කදිමයි.
23
00:03:56,720 --> 00:03:59,080
එය '62 සිට '64 දක්වා ආකෘතියයි.
24
00:04:00,160 --> 00:04:03,000
නමුත් ඔබට තවදුරටත් කොටස් ලබා ගත නොහැක.
25
00:04:03,600 --> 00:04:05,120
- සමාවෙන්න.
-හරි හරී.
26
00:04:07,720 --> 00:04:08,960
ඔතන පේනවද?
27
00:04:10,400 --> 00:04:12,120
ඇය පැයක් එහි සිට ඇත.
28
00:04:12,880 --> 00:04:14,320
ඇයි ඇය ගෙදර යන්නේ නැත්තේ?
29
00:04:15,120 --> 00:04:17,040
ඇගේ මවට යතුරක් දීමට අමතක විය.
30
00:04:27,760 --> 00:04:28,800
සුභ රාත්රියක්.
31
00:04:51,520 --> 00:04:54,400
ඔයාට ඕන කුමක් ද? වතුර? තැඹිලි යුෂ?
32
00:04:54,560 --> 00:04:55,600
ඔරංජිනා වර්ගයක්.
33
00:04:55,760 --> 00:04:59,640
මට එකක් නැහැ.
එය ජලය හෝ තැඹිලි යුෂ වේ.
34
00:04:59,800 --> 00:05:00,920
ඒවා කුමක් ද?
35
00:05:01,080 --> 00:05:03,360
ඒවා මැඩගස්කරයේ වල්ගාතරු.
36
00:05:03,520 --> 00:05:05,080
ගැහැණු සහ පිරිමි.
37
00:05:05,240 --> 00:05:07,720
පිරිමියා කුඩා එකකි.
38
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
හරි එහෙනම්…
39
00:05:15,320 --> 00:05:18,160
දැන්, ඇය කොහෙද ගියේ?
40
00:05:18,320 --> 00:05:19,840
ඇය කොහේ ගිහින්ද?
41
00:05:20,520 --> 00:05:21,400
මෙතන.
42
00:05:24,400 --> 00:05:25,480
ඔයාට පේනවද කහ එක?
43
00:05:25,640 --> 00:05:28,600
ඒ ලෙමන් සමනලයෙක්.
ඔබ ඔවුන්ව ගම්බද ප්‍රදේශවල සොයා ගනී.
44
00:05:28,760 --> 00:05:30,160
ඔබ සමහරක් දකින්න ඇති.
45
00:05:30,840 --> 00:05:31,760
කවදාවත් නැහැ.
46
00:05:31,920 --> 00:05:33,400
ඉතා නිරීක්ෂණය නොවේ.
47
00:05:33,560 --> 00:05:34,920
මම කවදාවත් ගම් පළාතකට ගිහින් නැහැ.
48
00:05:35,080 --> 00:05:37,680
සමනලයෙක් උපදින හැටි දන්නවද?
49
00:05:39,320 --> 00:05:41,560
හොඳයි... නැහැ.
50
00:05:44,320 --> 00:05:45,240
අපි අමාරුවේ!
51
00:05:46,160 --> 00:05:47,320
ඒක බලන්න.
52
00:05:48,240 --> 00:05:50,280
ඒ තමයි සඳ සලබයාගේ දළඹුවා.
53
00:05:50,680 --> 00:05:52,680
ඔයා බලන්න? එය සිල්ක් කරකැවීමට පටන් ගනී
54
00:05:52,840 --> 00:05:54,880
සහ chry බවට පත් වේ ...
55
00:05:56,080 --> 00:05:57,760
- Chrysanthemum?
- නෑ, ක්‍රිසාලිස් එකක්.
56
00:05:57,920 --> 00:06:00,000
පාසැලේදී ඔවුන් ඔබට උගන්වන්නේ කුමක්ද?
57
00:06:00,160 --> 00:06:03,440
සහ chrysalis වටා
කොකෝන් එක තියෙනවා.
58
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
බලන්න, මෙන්න එකක්.
59
00:06:06,000 --> 00:06:08,400
ඒ පොල් ගෙඩියකි.
60
00:06:08,720 --> 00:06:12,040
තව දවස් දහයකින් සමනලයෙක් වෙයි.
61
00:06:12,640 --> 00:06:14,480
ඒ භයානක දේ, සමනලයෙක්?
62
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
ඔව්.
63
00:06:17,360 --> 00:06:18,440
කුමන වෙළඳ නාමයද?
64
00:06:19,080 --> 00:06:20,200
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
65
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
සමනල වෙළඳ නාමය කුමක්ද?
66
00:06:22,640 --> 00:06:23,920
ඔහ්,…
67
00:06:24,600 --> 00:06:25,640
මම දන්නේ නැහැ.
68
00:06:25,800 --> 00:06:29,240
මගේ වාර්තාකරු
සාමාන්යයෙන් නම ලියයි.
69
00:06:29,400 --> 00:06:32,760
එක්කෝ ඔහුට අමතක වී ඇත, නැතහොත් ඔහුට විශ්වාස නැත.
70
00:06:45,040 --> 00:06:46,880
මීට පෙර ඔබ ජීවත් වූයේ කොහේද?
71
00:06:48,120 --> 00:06:49,520
ටොල්බියාක්.
72
00:06:49,840 --> 00:06:51,200
ඔබ එයට කැමති වූයේ නැද්ද?
73
00:06:51,360 --> 00:06:53,040
මම නවාතැනෙන් අසනීප වුණා.
74
00:06:53,200 --> 00:06:55,320
මගේ අම්මත් ඒකෙන් අසනීප වුණා.
75
00:06:55,880 --> 00:06:59,160
ඔයාගේ අම්මා වැඩ කරනවා නේද?
ඇය කරන්නේ කුමක් ද?
76
00:06:59,680 --> 00:07:01,200
හෙද සහකාර.
77
00:07:03,960 --> 00:07:06,040
නැහැ, නැහැ!
78
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
ඔයා එතනට යන්න එපා.
79
00:07:10,960 --> 00:07:12,240
සීමාවෙන් එපිට.
80
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
ඉදිරියට එන්න.
81
00:07:16,120 --> 00:07:18,560
- අපි හෙට චිත්‍රපට බලන්න යනවා.
- නියමයි.
82
00:07:18,720 --> 00:07:23,560
එයා ඉස්කෝලේ ඇරිලා මාව එක්කන් යන්න එනවා.
ෆිල්ම් එකෙන් පස්සේ අපි මැක්ඩොනල්ඩ්ස් එකට යනවා.
83
00:07:23,720 --> 00:07:26,040
- අපි දෙන්නා!
- ඔව්, ඔබේ මව සහ ඔබ.
84
00:07:26,200 --> 00:07:27,840
- ඇගේ මිතුරන් නොමැතිව.
- හොඳයි.
85
00:07:28,480 --> 00:07:29,480
ඉතා හොඳයි.
86
00:07:30,400 --> 00:07:33,560
කොහෙවත් යන්න එපා මම ඉක්මනට එන්නම්.
87
00:07:47,840 --> 00:07:50,160
මාගරිට්, මට එළියට යන්න වෙනවා
88
00:07:50,320 --> 00:07:52,720
මම ලී කොටයි
අසල්වැසියාගේ දියණිය සමඟ.
89
00:07:53,440 --> 00:07:54,920
ලී කොට ද?
90
00:07:55,080 --> 00:07:57,880
ඔබ කැමති නම්, සෑදල.
91
00:07:58,040 --> 00:08:00,160
ලෑලි ගසා හෝ සෑදලද?
92
00:08:00,520 --> 00:08:02,200
ඇය මගේ පාද යට!
93
00:08:44,200 --> 00:08:45,680
මෙතනින් යන්න! දැන්!
94
00:08:48,320 --> 00:08:49,480
පලයන් එළියට!
95
00:10:02,640 --> 00:10:03,880
වෙනිසියුලාව?
96
00:10:04,040 --> 00:10:05,040
පේරු
97
00:10:05,200 --> 00:10:07,560
- ගිම්හාන '84.
- ඒක…
98
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
අසාමාන්ය.
99
00:10:11,560 --> 00:10:12,440
එය ඔබගේ ය.
100
00:10:13,920 --> 00:10:17,960
A Caligo idomeneus
Graellsia isabellae සඳහාද?
101
00:10:19,720 --> 00:10:22,920
බලන්න, ඉසබෙල් ලස්සන සලබයෙක්,
102
00:10:23,080 --> 00:10:26,200
සමහරු කියාවි
එය ලස්සනම යුරෝපීය විශේෂය,
103
00:10:26,600 --> 00:10:28,840
නමුත් මෙම ආශ්චර්යය හා සසඳන විට ...
104
00:10:30,360 --> 00:10:32,000
ඇයි කියලා මම ඔබෙන් අහන්නද?
105
00:10:33,320 --> 00:10:35,560
මම කාලෙකට කලින් දුන්න පොරොන්දුවක්.
106
00:10:37,160 --> 00:10:38,480
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
107
00:10:38,800 --> 00:10:41,720
නිශ්චිත ස්ථානය සහ වේලාව
නිරීක්ෂණයේ,
108
00:10:41,880 --> 00:10:44,120
ඒ පිරිමියෙක්ද ගැහැණු කෙනෙක්ද කියලා.
109
00:10:57,640 --> 00:10:58,760
ඔව් අම්මේ?
110
00:11:00,880 --> 00:11:02,280
ඒක කමක් නෑ.
111
00:11:03,760 --> 00:11:05,160
ඔව්.
112
00:11:20,320 --> 00:11:23,040
ඇයි මේ හදිස්සියේ යන්න හිතුවේ?
113
00:11:23,200 --> 00:11:25,240
ඔබට සමනලුන් ගොඩක් ඉන්නවා.
114
00:11:25,400 --> 00:11:26,560
එකක් අඩු වැඩි…
115
00:11:26,880 --> 00:11:28,920
නමුත් මෙය වෙනස් එකක්.
116
00:11:29,760 --> 00:11:31,880
වෙනස් කොහොමද? ඒක මට කියන්න.
117
00:11:32,200 --> 00:11:34,360
පැහැදිලි කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත.
118
00:11:35,080 --> 00:11:37,640
එය හදිසි ඉක්මන්කම පැහැදිලි නොකරයි.
119
00:11:38,160 --> 00:11:41,480
ඉසබෙල් පියාසර කරන්නේ දින දහයක් පමණි.
මැයි අග පමණ.
120
00:11:41,800 --> 00:11:43,520
ඉතින් මම හෙට ගියොත්,
121
00:11:43,880 --> 00:11:45,960
මට තවමත් නියමිත වේලාවට එහි යාමට හැකි විය.
එය නොවේ…
122
00:11:46,120 --> 00:11:48,840
ඔව්, හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
123
00:11:49,800 --> 00:11:52,040
වෙලාවකට ඔයා පොඩි ළමයෙක් වගේ.
124
00:11:56,440 --> 00:11:59,640
ජැනිටර්
125
00:12:01,920 --> 00:12:03,680
ඔබ පූසාට ටින් තබා තිබේද?
126
00:12:03,840 --> 00:12:05,400
ශීතකරණයේ.
127
00:12:05,760 --> 00:12:07,760
-කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- දස.
128
00:12:08,240 --> 00:12:09,600
එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
129
00:12:10,120 --> 00:12:12,280
මම සතියකට යනවා, මාගරිට්.
130
00:12:12,600 --> 00:12:13,920
මාස නොවේ!
131
00:13:06,840 --> 00:13:08,120
ඔබට අංකය විශ්වාසද?
132
00:13:08,480 --> 00:13:09,560
ඔව්.
133
00:13:17,360 --> 00:13:18,520
පිළිතුරක් නැත.
134
00:13:20,000 --> 00:13:22,280
ඔබේ මවගේ ජංගම දුරකථනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
135
00:13:22,440 --> 00:13:23,520
ඇයට එකක් නැත.
136
00:13:23,960 --> 00:13:25,880
ඇය කොහෙද? ඔබට අදහසක් තිබිය යුතුය.
137
00:13:26,040 --> 00:13:28,600
- ඔයාගේ තාත්තා ළඟ?
- මට තාත්තා කෙනෙක් නැහැ.
138
00:13:29,160 --> 00:13:31,360
මිතුරෙකුගේ ස්ථානයකද?
139
00:13:31,520 --> 00:13:34,160
මිතුරෙකුගේ ස්ථානයකි.
ඇය කිව්වා: "මම යාළුවෙක් ළඟට යනවා."
140
00:13:37,680 --> 00:13:39,040
වර්තමානයේ නරක දෙමාපියන්.
141
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
කියන්න දුකයි.
ආච්චිලා සීයලාට ස්තූතියි!
142
00:13:42,760 --> 00:13:44,200
සීයා මට බඩගිනියි.
143
00:13:46,840 --> 00:13:49,640
ඇයට කන්න යමක් දෙන්න,
සහ හෙට උදෑසන…
144
00:13:50,200 --> 00:13:51,960
මම ගැටලුව නිරාකරණය කරන්නම්.
145
00:13:57,880 --> 00:13:59,680
මාව හිරේට ගෙනියයිද?
146
00:14:00,120 --> 00:14:04,280
ළමයි හිරේ දාන්නේ නැහැ.
ඔවුන් ඔබව ගෙදර ගෙන යයි.
147
00:14:04,680 --> 00:14:08,400
එයාලා කියයි මගේ අම්මා මාව දාලා ගියා කියලා.
සහ මම සහයෝගී වන්නෙමි.
148
00:14:09,280 --> 00:14:10,120
කුමක් ද?
149
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
දෙමාපියන් නැති දරුවන්ට මොකද වෙන්නේ.
150
00:14:12,840 --> 00:14:14,240
සම්මත කළා!
151
00:14:14,960 --> 00:14:16,320
සහයෝගී නොවේ.
152
00:14:16,480 --> 00:14:18,280
මම හැමදාම හිටියේ නවාතැන් වල.
153
00:14:18,680 --> 00:14:22,440
Tolbiac හිදී මම සෑම රාත්‍රියකම ඇඳේ ඇඬුවෙමි.
මගේ අම්මාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
154
00:14:24,040 --> 00:14:27,000
තවත් තන්තු. ඔයා හිතනවද මම ඒක විශ්වාස කරයි කියලා?
155
00:14:27,320 --> 00:14:29,040
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
156
00:14:29,480 --> 00:14:30,680
ප්රශ්නයක් නැත.
157
00:14:31,720 --> 00:14:34,080
එයාලා ඔයාව හැදුවොත් මොකද වෙන්නේ
පරණ ගෙදරකට යන්නද?
158
00:14:34,240 --> 00:14:37,480
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්!
ප්‍රශ්නය මගහරින්න එපා!
159
00:14:38,760 --> 00:14:39,800
කරුණාකර.
160
00:14:40,520 --> 00:14:41,680
නැහැ, සහ නැහැ.
161
00:14:42,160 --> 00:14:43,240
නැහැ!
162
00:14:45,640 --> 00:14:48,240
මම ගොඩක් ආසයි කන්දක් බලන්න,
163
00:14:48,720 --> 00:14:51,200
සැබෑ කුරුල්ලන් පියාසර කරමින්,
164
00:14:51,360 --> 00:14:53,400
නියම කිරි දෙන එළදෙනුන්...
165
00:14:55,480 --> 00:14:56,720
සමනලුන්.
166
00:14:59,760 --> 00:15:00,920
ඉතා නරකයි.
167
00:15:03,160 --> 00:15:05,880
මට කොහොමත් බෑ. එය නීති විරෝධී වනු ඇත.
168
00:15:06,320 --> 00:15:08,440
මම ඉල්ලුවොත් කමක් නෑ නේද?
169
00:15:09,840 --> 00:15:12,080
ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නෑ එල්සා.
170
00:15:12,960 --> 00:15:15,520
මම ඔබේ තාත්තා හෝ ඔබේ සීයා නොවේ.
171
00:15:16,760 --> 00:15:18,920
අයියෝ මේක තමයි එකම විසඳුම.
172
00:15:19,080 --> 00:15:20,720
අපි යමු.
173
00:15:22,520 --> 00:15:23,600
ඉදිරියට එන්න!
174
00:15:39,840 --> 00:15:43,920
ඉතින්, අපි එකඟද?
ඔබෙන් කුඩා මැසිවිලි,
175
00:15:44,080 --> 00:15:45,400
පළමු වැරදි පියවර,
176
00:15:45,560 --> 00:15:47,240
ඔබ කෙලින්ම ආපසු යන්න.
177
00:15:47,400 --> 00:15:49,360
මාර්ගයෙන්, ගුවන් යානයෙන් හෝ දුම්රියෙන්.
178
00:15:49,520 --> 00:15:51,640
හෝ, අවශ්ය නම්, FedEx විසින්.
179
00:15:51,800 --> 00:15:52,840
කමක් නැහැ.
180
00:15:56,320 --> 00:15:59,400
- මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, එය ඇවිදීමක් නොවේ.
- නියමයි!
181
00:15:59,560 --> 00:16:02,480
මීටර් 1800 ක උන්නතාංශයක්.
දින තුනක්, අවම වශයෙන්.
182
00:16:02,640 --> 00:16:04,360
- සිසිල්!
- පයින්.
183
00:16:04,520 --> 00:16:05,560
තේරුම් ගත්තා ද!
184
00:16:05,720 --> 00:16:08,160
ඒ වගේම මට හරි තැන හොයාගන්න වෙනවා.
185
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
නිවැරදි ස්ථානය කුමක්ද?
186
00:16:10,200 --> 00:16:14,360
සුළඟින් ආරක්ෂා වූ බෑවුම් සහිත තණබිම්,
පයින් වනාන්තරයක් අසල.
187
00:16:14,520 --> 00:16:19,360
පයිනස් වල තමයි ගෑනු සතා
ඇගේ ෆෙරමෝන සමඟ පිරිමි ආකර්ෂණය කරයි.
188
00:16:19,520 --> 00:16:20,920
ඇය කෙඳිරිගාන්නේ ඇයි?
189
00:16:21,560 --> 00:16:23,480
කමක් නෑ මම පැහැදිලි කරන්නම්.
190
00:16:24,160 --> 00:16:26,200
කෙටියෙන් කිවහොත්, ඉසබෙල් සොයා ගැනීම
191
00:16:26,360 --> 00:16:28,640
පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක් සොයා ගන්නවා වගේ.
192
00:16:28,800 --> 00:16:30,520
පිදුරු ගොඩ යනු කුමක්ද?
193
00:16:34,560 --> 00:16:36,480
එකයි, එතනයි!
194
00:16:37,880 --> 00:16:40,360
සමනලුන් පිදුරු ගොඩවල ජීවත් වෙනවාද?
195
00:16:40,520 --> 00:16:42,680
නෑ... ඒක ප්‍රකාශනයක්,
196
00:16:42,840 --> 00:16:44,880
එයින් අදහස් කරන්නේ යමක් සොයා ගැනීමට අපහසු බවයි.
197
00:16:45,280 --> 00:16:47,760
ඔබට එහි ඉඳිකටුවක් සොයාගත හැකිද?
198
00:16:57,160 --> 00:16:58,800
ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?
199
00:16:59,200 --> 00:17:02,080
-ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
- බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
200
00:17:02,400 --> 00:17:03,480
භාර්යාවන්…
201
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
මට ඒවායින් හතක් තිබුණා.
202
00:17:05,440 --> 00:17:07,920
මම ඔවුන්ව මැරුවා
ඒවා ගල් අඟුරු උදුනක පුළුස්සා දැමුවා.
203
00:17:08,079 --> 00:17:09,760
ගල් අඟුරු උදුනක් යනු කුමක්ද?
204
00:17:09,920 --> 00:17:12,200
කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොවන දෙයක්.
205
00:17:19,000 --> 00:17:20,520
ඔයා කාටද කතා කරන්නේ?
206
00:17:20,880 --> 00:17:22,440
මුරකරු.
207
00:17:27,640 --> 00:17:28,800
සීයා?
208
00:17:28,960 --> 00:17:31,320
මට ආයෙත් එහෙම කතා කරන්න, මම තනියම යන්නම්.
209
00:17:32,360 --> 00:17:34,920
මම ඔයාව මේ හෝටලයේ දාලා එයාලගෙන් අහන්නම්
210
00:17:35,080 --> 00:17:37,360
ඔබව බලු කූඩුවේ නිදා ගැනීමට.
211
00:17:46,960 --> 00:17:48,000
ආයුබෝවන්?
212
00:17:51,640 --> 00:17:53,280
මම මගේ දුවව හොයනවා.
213
00:17:53,440 --> 00:17:55,160
- ඔබේ කුඩා දැරිය?
- ඔව්.
214
00:17:56,720 --> 00:17:58,600
එතකොට මොකද වුණේ?
215
00:17:59,280 --> 00:18:01,560
මම ජූලියන් මහතා සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි.
216
00:18:01,720 --> 00:18:04,440
එයා මට එයාව බලාගන්න කිව්වා
ඇගේ මව ගෙදර එන තුරු.
217
00:18:04,920 --> 00:18:08,680
- ඔබ ගෙදර ආවේ කීයටද?
- අටට, හතරෙන් එකකට පසු.
218
00:18:09,440 --> 00:18:10,600
හවස?
219
00:18:11,600 --> 00:18:13,880
උදෑසන. මම යාළුවෝ එක්ක හිටියා.
220
00:18:14,040 --> 00:18:15,320
ඒ ඊයේ ද?
221
00:18:15,760 --> 00:18:17,520
ඊයේ රෑ මම රාජකාරියේ යෙදී සිටියා.
222
00:18:17,680 --> 00:18:19,400
ඇය තම පියා දකිනවාද?
223
00:18:22,160 --> 00:18:24,560
-නැහැ.
- ඔබට ඇයව අවශ්ය නැද්ද?
224
00:18:24,880 --> 00:18:27,440
මම ගැබ්ගත් විට ඔහු අතුරුදහන් විය.
225
00:18:30,960 --> 00:18:33,360
හරි. ඇය ඇඳගෙන සිටියේ කෙසේද?
226
00:18:34,160 --> 00:18:37,640
නිල් ජීන්ස් සහ ටී ෂර්ට්
ලොකු අකුරුත් එක්ක.
227
00:18:37,800 --> 00:18:38,640
NBA.
228
00:18:39,080 --> 00:18:40,280
සහ ඇගේ සපත්තු?
229
00:18:40,760 --> 00:18:41,720
සපත්තු සපත්තු.
230
00:18:41,880 --> 00:18:44,840
- ඔබ එහි සිටියේ නැත.
-ඇය අඳින්නේ එයයි.
231
00:18:45,920 --> 00:18:47,040
සපත්තු සපත්තු.
232
00:18:51,800 --> 00:18:53,840
එතන. ඒවා උත්සාහ කරන්න.
233
00:18:58,640 --> 00:19:00,440
- ඔවුන් සුවපහසුද?
- ඔව්.
234
00:19:01,040 --> 00:19:02,840
ඔබට ජැකට් එකක් අවශ්යද? තොප්පියක්ද?
235
00:19:03,000 --> 00:19:06,800
නැ ස්තුතියි. ජැකට් නැහැ, තොප්පියක් නැහැ.
මම ගෙවන්නම් අපි යමු.
236
00:19:48,560 --> 00:19:50,200
ඔබේ බෑගය ගන්න.
237
00:19:56,280 --> 00:19:58,600
- ඔයාට කිසිම දෙයක් අමතක වෙලා නැද්ද?
-නැහැ.
238
00:20:01,240 --> 00:20:02,600
වසා දමයි!
239
00:20:21,680 --> 00:20:23,240
ඊයේ රෑ මට නපුරු සිහිනයක් තිබුණා.
240
00:20:24,640 --> 00:20:27,160
- ඔබට එය ඇසීමට අවශ්යද?
-නැ ස්තුතියි.
241
00:20:28,760 --> 00:20:31,600
මොකක්ද වෙනස
සිහිනයක් සහ බියකරු සිහිනයක් අතර?
242
00:20:31,760 --> 00:20:34,120
ඔය වගේ ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවද?
243
00:20:34,280 --> 00:20:35,480
හොඳයි, මොකක්ද?
244
00:20:35,640 --> 00:20:38,200
නපුරු සිහිනයක් යනු නරක අතට හැරෙන සිහිනයකි.
245
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
ඒක ළමයි වගේ.
ඔවුන් සිහිනයකින් පටන් ගනී,
246
00:20:41,520 --> 00:20:45,920
එවිට ඔවුන් වර්ධනය වී බියකරු සිහිනයක් බවට පත්වේ.
247
00:20:55,880 --> 00:20:57,040
සංඥාවක් නැද්ද?
248
00:20:57,360 --> 00:20:58,200
නැහැ!
249
00:20:58,800 --> 00:21:00,000
ඒක කරදරයක්.
250
00:21:01,440 --> 00:21:02,800
හොඳයි, අපි යමුද?
251
00:21:15,480 --> 00:21:17,240
ඔබ ඉතා වේගයෙන් ඇවිදින්න.
252
00:21:17,400 --> 00:21:20,080
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද ඒක ඇවිදීමක් වෙන්නේ නැහැ කියලා?
253
00:21:20,240 --> 00:21:21,360
ඔව්.
254
00:21:21,520 --> 00:21:22,960
ඒ නිසා පැමිණිලි කරන්න එපා.
255
00:21:24,040 --> 00:21:25,640
මම පැමිණිලි කළේ නැහැ.
256
00:21:26,240 --> 00:21:28,000
නමුත් ඔබ තවමත් වේගයෙන් ඇවිදිනවා.
257
00:21:30,080 --> 00:21:31,960
මම තක්කාලි වලට කැමති නැහැ.
258
00:21:32,120 --> 00:21:33,200
ඉන්පසු ඒවා ඉවත් කරන්න.
259
00:21:35,520 --> 00:21:37,320
මමත් අර්තාපල් වලට කැමති නැහැ.
260
00:21:37,720 --> 00:21:40,640
ඔබත් අර්තාපල් වලට කැමති නැද්ද?
ඉන්පසු ඒවා ද ඉවත් කරන්න.
261
00:21:40,800 --> 00:21:44,160
- සලාද කොළ පමණක් ඉතිරි වනු ඇත.
- ඔබ සලාද කොළ වලට කැමති නැද්ද?
262
00:21:46,760 --> 00:21:47,880
කෑම කන්න.
263
00:21:54,960 --> 00:21:56,640
ඒ celeriac slaw ද?
264
00:21:57,560 --> 00:21:58,680
හරියටම.
265
00:21:59,960 --> 00:22:01,840
මම celeriac slaw වලට කැමතියි.
266
00:22:05,080 --> 00:22:07,680
- හුවමාරු කිරීමට අවශ්යද?
- කොහෙත්ම නැහැ.
267
00:22:17,920 --> 00:22:19,280
හරි එහෙනම්.
268
00:22:19,720 --> 00:22:20,680
මෙතන.
269
00:22:21,080 --> 00:22:22,320
මට ඒක දෙන්න.
270
00:22:23,880 --> 00:22:25,040
ඔයාට ස්තූතියි.
271
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
එතන!
272
00:22:50,440 --> 00:22:52,440
- අපොයි!
- ඔහ්, මොකක්ද?
273
00:22:52,600 --> 00:22:54,840
- ඔයාට රිදෙනවා.
- මට රිදෙනවද?
274
00:22:56,080 --> 00:22:58,080
එය අඳුරු කරන්න!
275
00:22:58,480 --> 00:23:00,160
ඔබේ දෑත් හරහා දමන්න.
276
00:23:01,160 --> 00:23:03,000
සහ ඔබේ අත්, එපමණයි.
277
00:23:05,960 --> 00:23:08,640
ඒක තමයි. දැන් වාඩි වෙන්න.
278
00:23:08,800 --> 00:23:10,680
ඔබට දරුවන් නොමැති බව පැහැදිලිය.
279
00:23:10,840 --> 00:23:13,440
ඇත්තටම? එය පැහැදිලි වන්නේ ඇයි?
280
00:23:13,600 --> 00:23:15,320
ඔබ මා සමඟ අමනාපයි,
281
00:23:15,480 --> 00:23:17,920
හරියට කුකුළෙක් ගෑරුප්පුවක් පාවිච්චි කරන්න හදනවා වගේ.
282
00:23:18,600 --> 00:23:19,720
පිහියක්.
283
00:23:22,280 --> 00:23:25,280
ප්‍රකාශනය වන්නේ,
හරියට පිහියක් හම්බුන කුකුලෙක් වගේ.
284
00:23:25,720 --> 00:23:29,760
පිහියක් හෝ දෙබලක,
කුකුළෙකුට ඒ දෙකම එකයි.
285
00:23:42,920 --> 00:23:44,080
PIN කේතය වෙනස් කරන්නද?
286
00:23:44,240 --> 00:23:45,720
ඔව්
287
00:23:52,800 --> 00:23:54,280
ෂිට්!
288
00:23:54,640 --> 00:23:56,040
ඔබ ඔබේ PIN කේතය කළාද?
289
00:23:56,720 --> 00:23:58,120
ඇත්තෙන්ම මම කළා.
290
00:23:58,280 --> 00:24:00,080
සමහර විට ඔබ එය වැරදියට තේරුම් ගෙන ඇත.
291
00:24:00,400 --> 00:24:02,000
එය මතක ගැටලුවක් විය හැකිය.
292
00:24:02,640 --> 00:24:04,080
ඒ ඇති!
293
00:24:05,280 --> 00:24:06,720
කේතය කුමක්ද?
294
00:24:07,400 --> 00:24:08,960
4642.
295
00:24:12,560 --> 00:24:13,720
ඒක වැරදියි.
296
00:24:14,120 --> 00:24:17,040
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මම මගේම PIN කේතය දනිමි.
297
00:24:17,920 --> 00:24:20,960
B3294 යනු දොර,
298
00:24:21,680 --> 00:24:24,960
1274 මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්,
සහ 4642 මගේ PIN කේතයයි.
299
00:24:25,120 --> 00:24:26,200
මම දැනගත යුතුයි.
300
00:24:26,360 --> 00:24:28,000
චිපය පරීක්ෂා කිරීම වඩා හොඳය.
301
00:24:28,640 --> 00:24:29,720
පරීක්ෂා කරන්න!
302
00:24:32,560 --> 00:24:33,760
ඩ්රැට්!
303
00:24:34,160 --> 00:24:35,240
මම ඒක දැම්මා.
304
00:24:35,400 --> 00:24:36,560
ඒක බුද්ධිමත්!
305
00:24:36,720 --> 00:24:39,760
කේතය වැරදි පමණක් නොව,
දැන් මගේ ළඟ චිප් එක නැහැ.
306
00:24:39,920 --> 00:24:41,240
අපි සොයා ගත යුතුයි.
307
00:24:42,640 --> 00:24:45,720
මොකක්ද ඔය කියන්නේ? කුමක් තුළ ඉඳිකටුවක්?
308
00:24:45,880 --> 00:24:49,000
- පිදුරු ගොඩකි.
- ඔව්, මට ඒක මතක තියාගන්න වෙනවා.
309
00:24:49,160 --> 00:24:51,320
පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක්.
310
00:24:51,480 --> 00:24:52,640
ඔව්, එකක…
311
00:24:52,800 --> 00:24:55,320
හේයි, මාව තනියම බලන්න දෙන්න එපා!
312
00:24:56,320 --> 00:24:57,240
ඔහු විවාහකද?
313
00:24:57,400 --> 00:24:58,760
වසර එකොළහකට පෙර වැන්දඹු විය.
314
00:24:59,080 --> 00:25:00,920
- ළමයි ඉන්නවද?
- පුතෙක්.
315
00:25:01,080 --> 00:25:03,000
මේ සමනලුන් ලස්සනයි.
316
00:25:03,920 --> 00:25:05,680
මේ දෙක අති විශාලයි.
317
00:25:05,840 --> 00:25:08,600
මානසික රෝගියෙක් නිදිමතයි
සෑම එකතුකරන්නෙකු තුළම.
318
00:25:08,760 --> 00:25:10,360
මුද්දර එකතු කරන්නන්ට එය හොඳයි!
319
00:25:10,520 --> 00:25:13,200
මම දන්න කෙනෙක් එකතු කරපු කෙනෙක්
සීනි-කියුබ් එතුම.
320
00:25:13,360 --> 00:25:17,440
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්, කාන්තාවන් හත් දෙනෙක් ඝාතනය කළා.
ඔහු කැට ඔවුන්ගේ රුධිරයේ ගිල්වා දැමුවේය.
321
00:25:17,600 --> 00:25:19,360
අපි ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය සොයා ගත්තාද?
322
00:25:19,520 --> 00:25:23,080
නැහැ, කිසිම සංඥාවක්වත් නැහැ.
චිපය, සමහරවිට.
323
00:25:33,240 --> 00:25:34,720
අලුත් පාරකටද?
324
00:25:34,880 --> 00:25:36,920
- ගොල්ෆ් පිටියක්.
- ගොල්ෆ් පිටියක්?
325
00:25:38,000 --> 00:25:40,040
- ඔබ ප්රදේශය හොඳින් දන්නවාද?
- සෑම අඟලක්ම.
326
00:25:41,040 --> 00:25:42,480
කොයි පාරේ යන්නද කියලා මට විශ්වාස නෑ.
327
00:25:44,800 --> 00:25:47,360
එල්සා, අට: පලා ගියාද පැහැරගෙන ගියාද?
328
00:25:50,560 --> 00:25:51,640
එල්සා!
329
00:25:57,040 --> 00:25:58,200
ආරක්ෂිත ගමනක්!
330
00:26:09,400 --> 00:26:10,960
එල්සා, ඔයා එනවද?
331
00:26:13,560 --> 00:26:16,320
එල්සා! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
332
00:26:21,800 --> 00:26:22,960
එල්සා!
333
00:26:33,000 --> 00:26:35,840
මම, මගේ ජංගම දුරකථනය. ඔයා, ඔයාගේ Game Boy.
334
00:26:36,440 --> 00:26:38,440
අපගේ ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ සම්බන්ධයෙන් අපට වාසනාවක් නැත.
335
00:26:44,120 --> 00:26:45,080
මෙතන.
336
00:26:46,760 --> 00:26:48,920
මෙතන. ඔබ දඟලනවාද?
337
00:26:50,080 --> 00:26:52,480
සමහර විට එය නව බැටරි පමණක් අවශ්ය වේ.
338
00:26:54,360 --> 00:26:56,360
හරි, සල්ක්, එහෙනම්!
339
00:26:56,520 --> 00:26:58,160
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
340
00:27:10,520 --> 00:27:12,080
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
341
00:27:13,840 --> 00:27:16,520
ඔබට සැමවිටම විමසිය හැකිය. ඉදිරියට යන්න.
342
00:27:17,320 --> 00:27:19,480
ඔයාට මාව ඕන නෑ
ඔයාට සීයා කියන්න නේද?
343
00:27:19,640 --> 00:27:22,560
සීයා කියන්නේ ගල් අඟුරු ලිප. මතකද?
344
00:27:22,720 --> 00:27:24,600
ඉතින් මම ඔබට කුමක් අමතන්නද?
345
00:27:24,760 --> 00:27:27,040
මගේ නමින්? මගේ නම මොකක්ද?
346
00:27:27,200 --> 00:27:28,600
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ.
347
00:27:28,760 --> 00:27:30,600
- මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
-නැහැ.
348
00:27:31,440 --> 00:27:32,960
- ජූලියන්.
- ජූලියන්?
349
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
ඔව්, ජූලියන්.
350
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
ඒක පරණයි වගේ.
351
00:27:36,280 --> 00:27:37,920
එල්සා තරුණයි වගේද?
352
00:27:38,560 --> 00:27:40,600
ජූලියන්, මම ඔබෙන් වෙන දෙයක් අහන්නද?
353
00:27:40,760 --> 00:27:43,960
ඔබට මගේ වාසගම දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්,
එය Larrieux ය.
354
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
- නෑ, ඒක ප්‍රහේලිකාවක්.
- මම ප්‍රහේලිකා වලට වෛර කරනවා.
355
00:27:48,840 --> 00:27:50,720
කපිතාන් හුක් මිය ගියේ කෙසේද?
356
00:27:51,480 --> 00:27:53,680
- අදහසක් නැහැ.
- ඔහුගේ බෝල සීරීමට.
357
00:27:53,840 --> 00:27:56,520
ඔබ මෙම පිළිකුල් සහගත දේවල් ඉගෙන ගන්නේ කොහෙන්ද?
358
00:27:56,680 --> 00:27:59,040
පාසැලේදී. මම තව එකක් දන්නවා.
359
00:27:59,440 --> 00:28:02,080
එය මාමඩෝ ගැන ය.
ඔහු ගැන සෑම දෙයක්ම විශාලයි,
360
00:28:02,240 --> 00:28:04,720
ඔහුගේ අත්, ඔහුගේ කකුල්, ඔහුගේ නාසය.
සහ ඔහුගේ පවා ...
361
00:28:04,880 --> 00:28:07,040
ඔව්, හරි! මම ඒක දන්නවා!
362
00:28:07,200 --> 00:28:10,360
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා එපා කියලා.
කොහොමහරි Mamadou විවාහ වෙන්න තීරණය කරනවා.
363
00:28:10,520 --> 00:28:14,200
හේයි! කවදද වෙලාව හොයාගන්නේ
හුස්මක් ගැනීමට?
364
00:28:17,280 --> 00:28:21,240
ඔබ සමඟ දින තුනකට පසු
මගේ කන් ගැහෙනවා.
365
00:28:21,560 --> 00:28:23,080
දැන් ඉතින් නිශ්ශබ්ද වෙන්න!
366
00:28:24,880 --> 00:28:27,160
කණගාටුයි, එය ඇත්තෙන්ම විහිළුවක්.
367
00:28:27,320 --> 00:28:28,880
ඔයා හිනා වෙන්න ඇති, මට විශ්වාසයි.
368
00:28:32,160 --> 00:28:33,720
ඔබට එහි ඇසෙන්නේ කුමක්ද?
369
00:28:37,680 --> 00:28:38,760
සුළඟ,
370
00:28:39,240 --> 00:28:40,440
කුරුල්ලන්,
371
00:28:41,840 --> 00:28:42,760
සහ කෘමීන්.
372
00:28:46,280 --> 00:28:48,640
ඉතින්, මට ඇසීමට අවශ්ය වන්නේ සුළඟ පමණි,
373
00:28:49,640 --> 00:28:52,240
කුරුල්ලන්, සහ කෘමීන්.
374
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
- නමුත් ජූලියන් ...
- ෂුෂ්!
375
00:28:57,280 --> 00:28:58,360
නිශ්ශබ්දතාව!
376
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
ඉදිරියට එන්න.
377
00:29:10,040 --> 00:29:12,040
මම ඔයාට ඇවිදින එක නවත්තන්න කිව්වෙ නෑ.
378
00:29:12,440 --> 00:29:14,120
මම කිව්වා කතාව නවත්තන්න කියලා.
379
00:29:43,040 --> 00:29:44,640
එල්සා, ඔබ මොකද කරන්නේ?
380
00:29:44,800 --> 00:29:45,920
මුත්රා කිරීම.
381
00:29:52,280 --> 00:29:57,080
ලස්සන වැස්සක්, උණුසුම් කෑමක්, නිසි ඇඳක්.
එය ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?
382
00:29:57,240 --> 00:29:59,760
මම ස්නානය කිරීමට කැමති නැත, මම නාන තටාකයකට කැමතියි.
383
00:29:59,920 --> 00:30:03,040
ඔහ්, ඔව් සහ වෙන මොනවද?
සෝනා, වාෂ්ප නාන, උණුසුම් තටාකය?
384
00:30:13,800 --> 00:30:15,600
මම ගිය සතියේ පැන්නේ නැහැ.
385
00:30:15,760 --> 00:30:19,360
ඔබ පැරෂුට් පැනීමට පුරුදු වී ඇත.
මම උසට බයයි,
386
00:30:19,520 --> 00:30:20,600
ඔබ දන්නා පරිදි!
387
00:30:20,760 --> 00:30:23,360
අපි ගනුදෙනුවක් කළාද, මාරි? ඔව් ද නැත් ද?
388
00:30:23,520 --> 00:30:24,760
මම දන්නවා අපි කළා, ඒක නවත්වන්න.
389
00:30:25,280 --> 00:30:26,760
- අපි එය කරමු.
- නෑ!
390
00:30:27,920 --> 00:30:29,160
ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.
391
00:30:34,760 --> 00:30:36,160
නැහැ, නවත්වන්න!
392
00:30:36,320 --> 00:30:37,240
නැහැ!
393
00:30:38,400 --> 00:30:39,880
මට හිතෙන දේ දන්නවද?
394
00:30:40,360 --> 00:30:42,400
ඔවුන්ගේ ආදරය නූල් එකක එල්ලී තිබේ.
395
00:30:42,560 --> 00:30:44,400
- නෑ!
- එක, දෙක, තුන ...
396
00:30:44,560 --> 00:30:45,520
යන්න!
397
00:30:58,080 --> 00:30:59,120
එතන.
398
00:30:59,280 --> 00:31:02,080
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, NBA?
399
00:31:02,400 --> 00:31:04,680
ජාතික පැසිපන්දු සංගමය.
400
00:31:05,200 --> 00:31:06,080
ඒක ඉංග්‍රීසි.
401
00:31:06,240 --> 00:31:07,800
ඔබ පැසිපන්දු වලට කැමති ඇයි?
402
00:31:08,600 --> 00:31:11,400
ඒවා ඇත්තටම ලොකුයි. පොඩි නිසා කොර වෙලා.
403
00:31:11,800 --> 00:31:14,360
මම වැඩෙන විට මම ඇත්තටම විශාල වනු ඇත!
404
00:31:14,520 --> 00:31:17,160
එසේ ද? ලොකු කොහොමද?
405
00:31:17,320 --> 00:31:18,800
Édith Piaf වගේ.
406
00:31:19,320 --> 00:31:22,920
නමුත් එඩිත් පියෆ් ඇත්තටම කුඩා විය.
407
00:31:23,680 --> 00:31:26,320
මගේ අම්මා කිව්වා
ඇය ලෝකයේ විශාලතම ගායිකාව විය.
408
00:31:26,480 --> 00:31:27,640
හොඳයි…
409
00:31:37,960 --> 00:31:40,640
එල්සා, ඔබේ වයස කීයද? අටක්ද?
410
00:31:40,800 --> 00:31:42,120
නවය!
411
00:31:42,280 --> 00:31:45,480
මම ඉපදුනේ මැයි 30 වෙනිදා.
මම කන්‍යා ලග්නය සමඟ මිථුන ලග්නය.
412
00:31:45,640 --> 00:31:47,240
අනික චීන කේන්දරේ බල්ලෙක්.
413
00:31:47,400 --> 00:31:48,480
ඔයා සමහර දේවල් දන්නවා.
414
00:31:48,640 --> 00:31:51,400
අපි හැම සතියකම අපේ කේන්දර බලනවා.
415
00:31:51,560 --> 00:31:53,120
ඔබ ඒ විකාර විශ්වාස කරනවාද?
416
00:31:53,280 --> 00:31:56,040
මගේ අම්මා කරනවා, නමුත් මම කාටූන් වලට කැමතියි.
417
00:32:10,600 --> 00:32:12,720
ඇයි ඒක නූලක එල්ලිලා තිබුණේ?
418
00:32:12,880 --> 00:32:13,920
කුමක් ද?
419
00:32:15,480 --> 00:32:17,240
ඔවුන්ගේ ආදරය, කලින්.
420
00:32:18,960 --> 00:32:20,840
දැඩි පැරග්ලයිඩින් ආදරය!
421
00:32:21,840 --> 00:32:24,200
ඔබ ආදරය පිළිබඳ සාක්ෂියක් ඉල්ලා සිටියහොත්,
422
00:32:24,360 --> 00:32:26,240
එහි තේරුම විශ්වාසයක් නොමැති බවයි.
423
00:32:26,400 --> 00:32:28,800
ඒ වගේම විශ්වාසයක් නැත්නම් ආදරයක් නැහැ.
424
00:32:35,080 --> 00:32:38,200
- මෙය කාගේ ස්ථානයද?
- එය කඳු නගින්නන්ට රැකවරණයකි.
425
00:32:38,560 --> 00:32:39,920
අධික කාලවලදී එය ජනාකීර්ණයි.
426
00:32:40,080 --> 00:32:42,680
නමුත් අපි ඔහුගේ මාලිගාවේ ස්වාමියෙකු මෙන් වෙමු.
427
00:32:48,040 --> 00:32:49,800
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.
428
00:32:51,120 --> 00:32:53,080
මගේ පැටවුන් ජෙලි වගේ!
429
00:32:53,600 --> 00:32:56,520
මෙන්න, ඔබටම උදව් කරන්න. එය 100% කාබනිකයි.
430
00:32:57,000 --> 00:32:59,080
ඔබේ ටින් කළ රැවියෝලි වලට වඩා හොඳයි!
431
00:33:00,000 --> 00:33:01,640
ඔබේ නරකම හෘදයාබාධය කුමක්ද?
432
00:33:02,200 --> 00:33:04,640
මම හෘද රෝග විශේෂඥයෙක්.
මට නම් හදවත මාංශ පේශියක් පමණයි.
433
00:33:04,800 --> 00:33:07,560
ඔව්, සහ හැඟීම් රසායන විද්යාවයි.
අපි කලින් අහලා තියෙනවා.
434
00:33:07,920 --> 00:33:09,240
මම විහිලු කරනවා පැටියෝ.
435
00:33:09,400 --> 00:33:10,680
ඔයා හරිම සංවේදීයි!
436
00:33:12,360 --> 00:33:15,320
ජූලියන්, කුරුල්ලන් රැවියෝලි වලට කැමතිද?
437
00:33:16,400 --> 00:33:18,080
ඉතාලි කුරුල්ලන් බොහෝ විට එසේ කරයි.
438
00:33:18,640 --> 00:33:21,240
- මට ඔවුන්ට ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
439
00:33:22,800 --> 00:33:24,680
- ඔබේ මිණිබිරිය මිහිරි ය.
- ස්තූතියි.
440
00:33:25,280 --> 00:33:27,880
එය අසාමාන්ය දෙයක්, ඇය ඔබේ නම භාවිතා කරයි.
441
00:33:28,040 --> 00:33:30,400
- ඔව්.
- ඇයට ඔබව සීයා ලෙස හැඳින්විය හැකිය.
442
00:33:30,560 --> 00:33:32,360
- ඔව්, සීයා හොඳයි.
- ඔව්.
443
00:33:32,720 --> 00:33:33,600
නැත්නම් ග්‍රැම්ප්ස්.
444
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
- ග්‍රැම්ප්ස්?
- Gramps ද හොඳයි.
445
00:33:53,680 --> 00:33:55,640
මොන මගුලක්ද. නරක ආරංචියක්?
446
00:33:56,560 --> 00:33:58,720
මම රුපියල් 350 000ක් උපයා ගත්තා.
447
00:33:58,880 --> 00:33:59,960
නැහැ!
448
00:34:00,120 --> 00:34:02,920
හැමදේම විකුණුවා.
අවුරුදු හතකින් මගේ හොඳම ගනුදෙනුව.
449
00:34:03,080 --> 00:34:04,520
ඒක අපූරුයි!
450
00:34:09,199 --> 00:34:10,400
ජූලියන්.
451
00:34:10,960 --> 00:34:13,600
ඊයේ රෑ ඒ මිනිස්සු පොහොසත්ද?
452
00:34:14,239 --> 00:34:15,800
පෙනෙන විදිහට, ඔව්.
453
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
දුප්පත් සහ පොහොසත් මිනිසුන් සිටින්නේ ඇයි?
454
00:34:19,159 --> 00:34:22,600
මන්ද "නිදහස, සමානාත්මතාවය, සහෝදරත්වය"
ලස්සනයි වගේ,
455
00:34:22,760 --> 00:34:24,520
නමුත් එය ඉතා හොඳින් ක්රියා නොකරයි.
456
00:34:25,280 --> 00:34:27,719
ඔබ ධනවත් වන්නේ කෙසේද?
457
00:34:27,880 --> 00:34:30,120
හොඳම දේ තමා කැමති දේ කරන එක.
458
00:34:30,520 --> 00:34:32,639
නමුත් ඔබ පොහොසත් වන්නේ කෙසේද?
459
00:34:32,800 --> 00:34:34,880
මම ඔයාට කිව්වා එල්සා.
460
00:34:45,120 --> 00:34:46,760
ඇය අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
461
00:34:47,960 --> 00:34:50,199
ඇය බලන්නේ නැහැ, ඇය උරනවා.
462
00:34:51,719 --> 00:34:56,320
සුළඟ මේ පැත්තෙන් ආවොත්
අපි මෙහි සිටින බව ඇය දැනගෙන පලා යනු ඇත.
463
00:34:56,480 --> 00:34:57,920
චලනය නොවන්න.
464
00:35:33,720 --> 00:35:35,520
දඩයක්කාරයෝ!
465
00:36:06,680 --> 00:36:08,520
-මෙතන.
-නැ ස්තුතියි.
466
00:36:08,680 --> 00:36:10,000
ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නැද්ද?
467
00:36:12,160 --> 00:36:15,160
ජූලියන්, ඔවුන් මුවන් මැරුවේ ඇයි?
468
00:36:17,280 --> 00:36:18,560
මුදල් සඳහා.
469
00:36:20,080 --> 00:36:23,040
"දෙවියන් දඩයම්කරුවන්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
470
00:36:23,200 --> 00:36:25,720
- හොඳයි, "දෙවියනේ" ...
- නෑ, "හොරකරුවන්"?
471
00:36:27,160 --> 00:36:29,800
දඩයම්කරුවන්? හොඳයි, දඩයම්කරුවන් මිනිසුන් ය
472
00:36:29,960 --> 00:36:33,000
නීති විරෝධී උනත් සත්තු මරන අය.
473
00:36:33,800 --> 00:36:36,040
ඒ නිසා තමයි මුවා මැරුණේ.
474
00:36:38,960 --> 00:36:40,720
සොච්චම් මුදලකට.
475
00:36:45,000 --> 00:36:46,280
ඔබ දුක් වෙනවාද?
476
00:36:49,720 --> 00:36:52,280
ඔබ දන්නවා, එල්සා, මරණය ජීවිතයේ කොටසක්.
477
00:36:52,440 --> 00:36:54,880
හැබැයි එන්න කලින් තට්ටු කරන්නේ නෑ.
478
00:36:55,680 --> 00:36:59,800
බොහෝ මිනිසුන් ජීවත් වන්නේ එසේ ය
ඔවුන් ඉදිරියෙහි සියලු සදාකාලිකත්වය ඇත.
479
00:36:59,960 --> 00:37:05,040
නමුත් කිසිවෙකුට කිසිදා විශ්වාස නැත
ඔවුන්ගේ වාක්‍යය අවසන් කිරීමට පවා ඔවුන්ට සිදු වනු ඇත.
480
00:37:05,840 --> 00:37:08,680
වසර 2050 වන විට
අපි 150 වෙනකම් ජීවත් වෙමු.
481
00:37:09,440 --> 00:37:12,240
නමුත් එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.
482
00:37:12,400 --> 00:37:15,360
ජීවිතය සැමවිටම තත්පරයක් වනු ඇත,
483
00:37:15,840 --> 00:37:17,440
ඉන්පසු තවත් තත්පරයක්,
484
00:37:18,120 --> 00:37:19,600
ඉන්පසු තවත් තත්පරයක්…
485
00:37:22,000 --> 00:37:23,840
ටික්... ටොක්...
486
00:37:31,080 --> 00:37:32,280
ජූලියන්.
487
00:37:32,920 --> 00:37:34,040
ඔව්?
488
00:37:34,760 --> 00:37:35,920
ඔබ නිදිද?
489
00:37:36,520 --> 00:37:37,600
ඔව්.
490
00:37:41,640 --> 00:37:43,240
මම කුඩා කාලයේ,
491
00:37:44,440 --> 00:37:46,280
දැන් මට වඩා කුඩා,
492
00:37:46,840 --> 00:37:48,400
මට හීනයක් තිබුණා.
493
00:37:50,680 --> 00:37:52,600
එය කැනරි ගැන විය.
494
00:37:53,600 --> 00:37:55,880
ඔබ දන්නවා, කුඩා කහ කුරුල්ලන්.
495
00:37:58,640 --> 00:38:00,840
මම ඌව කූඩුවෙන් එලියට ගත්තා,
496
00:38:01,200 --> 00:38:03,240
එය ජනේලය අසල තබාගෙන,
497
00:38:04,120 --> 00:38:05,680
සහ මගේ අත ඇරියා.
498
00:38:06,600 --> 00:38:08,000
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
499
00:38:10,320 --> 00:38:11,800
එය ඉවතට පියාසර කළේ නැත.
500
00:38:12,440 --> 00:38:14,120
එය මා සමඟ රැඳී සිටියේය.
501
00:38:17,160 --> 00:38:18,720
මම සතුටු වුණා.
502
00:38:20,400 --> 00:38:21,920
ඇයි දන්නවද?
503
00:38:23,760 --> 00:38:25,160
අදහසක් නැහැ.
504
00:38:28,080 --> 00:38:30,680
මාත් එක්ක ඉන්න එක සතුටක් නම්..
505
00:38:31,000 --> 00:38:33,200
ඒ කිව්වේ එයා මට ආදරෙයි කියලා.
506
00:38:48,120 --> 00:38:49,400
ඒක ලස්සනයි.
507
00:38:49,760 --> 00:38:50,920
ඇත්තෙන්ම එයයි.
508
00:38:51,080 --> 00:38:52,920
එය කැලැන්ඩරයක් මෙන් පෙනේ.
509
00:38:53,840 --> 00:38:55,080
කැලැන්ඩරයක්ද?
510
00:38:55,520 --> 00:38:57,360
එය කැලැන්ඩරයකට වඩා හොඳයි.
511
00:39:09,880 --> 00:39:11,240
එය කරන්නේ කුමක්ද?
512
00:39:11,640 --> 00:39:13,560
මල් මිනිසුන් හා සමානයි
513
00:39:13,880 --> 00:39:15,800
පිරිමි සහ ගැහැණු ඇත.
514
00:39:15,960 --> 00:39:17,840
නමුත් ඔවුන්ට එහා මෙහා යාමට නොහැකි නිසා ...
515
00:39:18,000 --> 00:39:19,760
ඔවුන්ට ආදරය කරන්න බැහැ.
516
00:39:20,920 --> 00:39:22,560
ඔබට එය එසේ තැබිය හැකිය, ඔව්.
517
00:39:22,720 --> 00:39:25,520
ඉතින් සමනලයා වැඩේ කරනවා,
බීජ ගැනීම
518
00:39:25,680 --> 00:39:28,080
එක් මලකින් තවත් මලකට.
519
00:39:28,480 --> 00:39:29,520
තැපැල්කරු වගේද?
520
00:39:29,680 --> 00:39:31,800
හැබැයි පෙම් හසුන් බෙදනවා විතරයි.
521
00:39:34,080 --> 00:39:36,480
යන්න. දැල අරින්න,
522
00:39:36,640 --> 00:39:39,240
සහ, ඔබ සමනලයා අල්ලා ගත් විට,
523
00:39:39,400 --> 00:39:43,080
ඉක්මනින්, එය බිම පෙරළන්න!
මට නැවත පෙන්වන්න.
524
00:40:02,920 --> 00:40:05,680
මට එකක් තියෙනවා! මට ඒක තියෙනවා!
525
00:40:10,160 --> 00:40:12,240
ඇපලෝ එකක්. එය විශිෂ්ටයි.
526
00:40:15,200 --> 00:40:17,040
එහි ඇත්තේ පොටෑසියම් සයනයිඩ් ය.
527
00:40:18,400 --> 00:40:20,280
දුක් විඳීමෙන් තොරව මිය යයි.
528
00:40:23,320 --> 00:40:24,440
මොකක් ද වැරැද්ද?
529
00:40:29,720 --> 00:40:31,000
දඩයක්කාරයා!
530
00:40:50,960 --> 00:40:52,080
අපි යමුද?
531
00:40:52,880 --> 00:40:54,480
මට ආපහු යන්න ඕන.
532
00:40:55,240 --> 00:40:56,480
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
533
00:40:57,080 --> 00:40:58,320
ආපසු ගෙදර යාමට.
534
00:41:03,560 --> 00:41:05,400
ඒත් එතන කවුරුත් නෑ.
535
00:41:05,760 --> 00:41:07,560
තවත් දින හතරකට නොවේ.
536
00:41:07,920 --> 00:41:10,160
- මට මගේ අම්මා බලන්න ඕන.
- ඇය එහි නැත.
537
00:41:10,840 --> 00:41:12,840
ඇය ආපසු එන විට මට එහි සිටීමට අවශ්‍යයි.
538
00:41:13,000 --> 00:41:16,680
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕන උනාද නැද්ද?
ඉදිරියට එන්න!
539
00:41:18,040 --> 00:41:20,040
පුංචි මින්ක්ස්... ෂිට්!
540
00:41:24,920 --> 00:41:26,120
ඔයාට තුවාලද?
541
00:41:26,280 --> 00:41:27,280
මට අත දෙන්න.
542
00:41:32,280 --> 00:41:33,640
ඔයාට ඇත්තටම යන්න ඕනද?
543
00:41:34,160 --> 00:41:35,040
ඔව්.
544
00:41:35,200 --> 00:41:36,800
ඔබ ඔබේ මාර්ගය සොයා ගන්නේ කෙසේද?
545
00:41:37,200 --> 00:41:40,320
එය බැස යයි.
මම කොහේ හරි ගිහින් ඉවරයි.
546
00:41:40,840 --> 00:41:43,400
-ඊළගට?
- මම පදින්නම්.
547
00:41:43,560 --> 00:41:45,840
හොඳයි, මම ඔබව වළක්වන්නේ නැහැ. වාසනාව!
548
00:41:47,400 --> 00:41:50,080
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? යන්න!
549
00:41:51,280 --> 00:41:53,120
යන්න, ඉවත් කරන්න!
550
00:42:07,280 --> 00:42:10,160
මම අම්මට කියන්නම්
ඔයා මට බල කළා ඔයා එක්ක එන්න කියලා.
551
00:42:11,960 --> 00:42:13,760
ඔබව පොලිසියට අවශ්ය වනු ඇත.
552
00:42:13,920 --> 00:42:16,040
හරි! සහ ඔවුන් මට අය කරන්නේ කුමක්ද?
553
00:42:16,200 --> 00:42:18,440
- ප්‍රාණ ඇපයට ගැනීම!
- ඇත්තටම?
554
00:42:19,720 --> 00:42:23,160
මම කියන්නම් ඔයා මාව පැහැරගෙන ගියා කියලා.
මාව ඔයාගෙ කාර් එකට නගින්න සැලැස්සුවා,
555
00:42:23,320 --> 00:42:25,040
ඒ වගේම මාව හිරකරගෙන හිටියා
556
00:42:25,200 --> 00:42:26,600
කප්පම් මුදල් සඳහා.
557
00:42:26,760 --> 00:42:29,600
මම විරුද්ධ පැත්ත කියන්නම්,
මම ඇත්ත කියන්නම්.
558
00:42:30,120 --> 00:42:31,200
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස නොකරනු ඇත.
559
00:42:31,560 --> 00:42:34,560
වැඩිහිටියන් විශ්වාස කරන්නේ වැඩිහිටියන් මිස දරුවන් නොවේ.
560
00:42:40,800 --> 00:42:41,840
හොඳයිද?
561
00:42:42,160 --> 00:42:43,400
හොඳයි මොකක්ද?
562
00:42:44,200 --> 00:42:45,280
අපි අතරමං වෙලාද?
563
00:42:45,440 --> 00:42:48,600
මට පාරක් මගහැරෙන්න ඇති.
ඒ සියල්ල එක හා සමානයි.
564
00:42:49,240 --> 00:42:50,400
අපි මොකද කරන්නේ?
565
00:42:51,040 --> 00:42:52,920
ඔබට අපෙන් කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
566
00:42:53,080 --> 00:42:54,760
අපි අපේ පියවර නැවත ගමු.
567
00:42:57,280 --> 00:42:58,320
ඉදිරියට එන්න.
568
00:42:59,160 --> 00:43:00,320
අපි යනවා!
569
00:43:02,680 --> 00:43:03,800
ඉදිරියට එන්න!
570
00:43:07,400 --> 00:43:09,120
කරුණාකර ජූලියන්.
571
00:43:10,120 --> 00:43:11,760
ඔබ පැන නොයන බව මම දන්නේ කෙසේද?
572
00:43:12,200 --> 00:43:13,760
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.
573
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
ඔන්න අපි යනවා!
574
00:43:21,400 --> 00:43:22,960
රැඳී සිටින්න…
575
00:43:28,640 --> 00:43:30,280
- ඒ පාර.
-ඔයාට විශ්වාස ද?
576
00:43:30,800 --> 00:43:33,080
හොඳයි, මම ඔබට බල කරන්නේ නැහැ.
577
00:43:54,200 --> 00:43:56,760
මේක තමයි නියම තැන. ඉදිරියට එන්න.
578
00:44:12,160 --> 00:44:16,000
ඔබට සමනලුන් සහ සලබයන් ඇත.
579
00:44:16,160 --> 00:44:17,840
වෙනස කුමක්ද?
580
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
සමනලුන් දිවා කාලයේ පියාසර කරයි,
සලබයන් රාත්‍රියේ පියාසර කරයි.
581
00:44:21,720 --> 00:44:23,800
ඉසබෙල් යනු කවරෙක් ද?
582
00:44:23,960 --> 00:44:28,760
එය ක්‍රෙපුස්කියුලර් එකක්,
එයින් අදහස් වන්නේ එය සවස් වන විට පියාසර කරන බවයි.
583
00:44:29,120 --> 00:44:31,040
එය මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට මෙහි නොමැති නම්,
584
00:44:31,200 --> 00:44:32,640
එය කිසිසේත්ම එන්නේ නැත.
585
00:44:34,400 --> 00:44:35,600
එය කන්නේ කුමක්ද?
586
00:44:36,080 --> 00:44:39,440
එහි ප්‍රොබොස්සිස් නොමැත
මල් පැණි රැස් කිරීමට, එය කන්නේ නැත.
587
00:44:40,400 --> 00:44:41,960
එය කොපමණ කාලයක් ජීවත් වේද?
588
00:44:42,680 --> 00:44:43,720
දින තුනක් සහ රාත්රී.
589
00:44:44,520 --> 00:44:45,920
ඒ වැඩි කාලයක් නොවේ.
590
00:44:49,040 --> 00:44:50,200
ඒක ජීවිතයක්.
591
00:44:50,680 --> 00:44:52,120
සමනල ජීවිතයක්.
592
00:44:56,640 --> 00:45:00,480
ඔයාට ෂීට් තියෙනවා.
ඉතින් ඇයි අපි නිදාගන්න බෑග්වල නිදාගන්නේ?
593
00:45:00,640 --> 00:45:03,520
මේක අපිට නෙවෙයි ඉසබෙල්ලාට.
594
00:45:09,040 --> 00:45:11,360
දැන්, ඉවසන්න.
595
00:45:41,520 --> 00:45:42,640
ජූලියන්.
596
00:45:43,880 --> 00:45:46,360
ඉසබෙල් යනු සලබයෙකු සඳහා විහිලු නමකි.
597
00:45:47,800 --> 00:45:49,680
කීට විද්‍යාඥයා…
598
00:45:51,320 --> 00:45:55,920
1839 දී එය සොයාගත් දඩයක්කාරයා
ස්පාඤ්ඤ විය,
599
00:45:56,080 --> 00:45:59,360
එබැවින් ඔහු එය ස්පාඤ්ඤයේ රැජින ලෙස හැඳින්වීය.
600
00:46:01,520 --> 00:46:03,880
අක්ෂර වින්‍යාස දෝෂයක් නිසා මම එල්සා වෙමි.
601
00:46:05,160 --> 00:46:08,800
මගේ අම්මට ඕන උනේ මට එලිසා කියලා කියන්න.
නමුත් එය "i" නොමැතිව ලියා ඇත.
602
00:46:08,960 --> 00:46:12,080
කමක් නැහැ, එල්සා ලස්සන නමක්.
603
00:46:13,760 --> 00:46:16,560
එලිසා එලිසබෙත් සඳහා කෙටි වේවිද?
604
00:46:17,280 --> 00:46:19,240
ඔව්, මම එහෙම හිතනවා.
605
00:46:19,720 --> 00:46:22,120
එල්සා කෙටියෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
606
00:46:23,200 --> 00:46:25,200
මම දන්නේ නැහැ. කිසිවක් සඳහා.
607
00:46:29,280 --> 00:46:30,560
සියල්ල වඩා හොඳයි.
608
00:46:31,720 --> 00:46:33,040
ඇයි?
609
00:46:33,640 --> 00:46:36,000
එය ලාමකයි, යමක් සඳහා කෙටි වීම.
610
00:46:41,840 --> 00:46:42,840
ජූලියන්.
611
00:46:46,480 --> 00:46:49,360
කුතුහලයෙන් ඉන්න පොඩි එවුන්.
ඉසබෙල් එක ගොඩක් ලොකුයි.
612
00:46:50,000 --> 00:46:51,480
කොතරම් විශාලද?
613
00:46:51,640 --> 00:46:53,080
ඔබේ අත තරම් විශාලයි.
614
00:46:58,920 --> 00:47:01,120
එය නොපැමිණියේ නම් අපි කුමක් කරමුද?
615
00:47:01,280 --> 00:47:02,400
සාමාන්‍ය විදියට කතා කරන්න පුළුවන්.
616
00:47:02,760 --> 00:47:04,920
සමනලුන්ට සහ සලබයන්ට කන් නැත.
617
00:47:16,720 --> 00:47:20,040
අද රෑ එන්නෙ නෑ පරක්කු වැඩියි.
නින්දට යන වේලාව.
618
00:47:20,800 --> 00:47:22,720
මට කතාවක් කියනවද?
619
00:47:23,040 --> 00:47:25,720
කතාවක්ද? මම එකක්වත් දන්නේ නැහැ.
620
00:47:25,880 --> 00:47:29,280
වයසට යාමේ තේරුම කුමක්ද
ඔබ කතන්දර කිසිවක් නොදන්නේ නම්?
621
00:47:29,440 --> 00:47:31,560
මම වයසයි කියලා පෙන්නන එක නවත්තන්න පුළුවන්ද?
622
00:47:33,240 --> 00:47:34,560
ඔබට එකක් සාදා ගත හැකිය.
623
00:47:34,720 --> 00:47:36,640
එකක් හදන්නද? හරි.
624
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
හරි එහෙනම්.
625
00:47:38,240 --> 00:47:40,760
නමුත් පසුව නින්දට යන වේලාවයි.
626
00:47:40,920 --> 00:47:42,640
හරි හරී? එය එහි තබන්න!
627
00:47:43,120 --> 00:47:44,160
හරි හරී.
628
00:47:52,960 --> 00:47:55,120
එය සිදු වේ
අවසාන විනිශ්චය දවසේ.
629
00:47:55,800 --> 00:47:57,200
එය කුමක් ද?
630
00:47:57,360 --> 00:48:00,440
ලෝකයේ අවසාන දවස,
සෑම කෙනෙකුම තක්සේරු කරන විට.
631
00:48:00,600 --> 00:48:02,920
කාලය ඉවරයි, දෙවියන් වහන්සේ ඉන්නවා
632
00:48:03,240 --> 00:48:06,720
සියලුම ජීවීන් විනිශ්චය කිරීමට,
කවුද හොඳ වැඩක් කළේ කියලා බලන්න.
633
00:48:06,880 --> 00:48:09,480
ඔන්න හාවා එනවා.
634
00:48:14,400 --> 00:48:15,960
"මොකද කලේ හාවා?"
635
00:48:16,520 --> 00:48:19,240
"මම කෙත්වල දිව්වා
මට පොඩි උන් හිටියා."
636
00:48:20,480 --> 00:48:21,960
එවිට කුරුල්ලා.
637
00:48:24,080 --> 00:48:25,920
"මොකද කරේ කුරුල්ලා?"
638
00:48:26,080 --> 00:48:28,800
"මම වාතය හරහා පියාසර කළා
මට පොඩි උන් හිටියා."
639
00:48:29,600 --> 00:48:31,360
එතකොට ස්ටෑඩ් එක.
640
00:48:32,600 --> 00:48:34,720
"ඔයා මොකද කළේ, පණ්ඩිත?"
641
00:48:35,400 --> 00:48:38,440
"මම කැලේට කෑ ගැහුවා
මට පොඩි උන් හිටියා."
642
00:48:40,440 --> 00:48:41,960
ඔටුවා.
643
00:48:42,280 --> 00:48:44,800
"මම මගේ හුත්ත සෙලවූ අතර මට කුඩා දරුවන් සිටියා."
644
00:48:44,960 --> 00:48:46,240
වෘකයා.
645
00:48:47,440 --> 00:48:49,160
"උඹ මොකද කළේ, වෘකයා?"
646
00:48:50,440 --> 00:48:52,040
"ශීත සෘතුවේ එක දවසක්,
647
00:48:52,520 --> 00:48:55,320
මට තවත් ශක්තියක් අවශ්ය විය
ඒ නිසා මට මගේ කුඩා දරුවන්ට පෝෂණය කළ හැකි විය,
648
00:48:55,480 --> 00:48:56,480
සහ එසේ…
649
00:48:57,360 --> 00:48:58,880
මම හාවා කෑවා."
650
00:49:00,960 --> 00:49:02,520
එතකොට බල්ලා.
651
00:49:03,000 --> 00:49:04,880
"උඹ මොකද කළේ බල්ලා?"
652
00:49:05,520 --> 00:49:08,200
“මම මගේ ස්වාමියාට විශ්වාසවන්තව සිටියෙමි
මට පොඩි උන් හිටියා."
653
00:49:09,920 --> 00:49:11,280
ඊට පස්සේ…
654
00:49:12,280 --> 00:49:14,400
ඒ එක්කම මිනිහා එනවා.
655
00:49:20,120 --> 00:49:22,160
"මොකක්ද මිනිහෝ කලේ?"
656
00:49:24,560 --> 00:49:26,240
"මම වැඩ කළා, මුදල් උපයා ගත්තා,
657
00:49:26,400 --> 00:49:28,280
දත් සහ නිය සටන්,
658
00:49:28,440 --> 00:49:31,080
මට පොඩි උන් හිටියා."
659
00:49:32,640 --> 00:49:34,960
"මොකද ඔයාගේ පොඩි උන්ට වෙලා තියෙන්නේ?"
660
00:49:41,800 --> 00:49:43,640
"ඔවුන් යුද්ධයෙන් මිය ගියා."
661
00:49:51,080 --> 00:49:54,560
එබැවින් දෙවියන් වහන්සේ දඬුවම නියම කරයි.
662
00:49:54,960 --> 00:49:59,920
"සතුන් හොඳ වැඩ කළා, නමුත් මිනිසුන්, අහෝ,
ගොඩක් දේවල් වැරදි කරා."
663
00:50:00,480 --> 00:50:02,680
"ඉතින්... හොඳයි, නරක වැඩියි!"
664
00:50:03,400 --> 00:50:04,960
"හැමෝම ස්වර්ගයට!"
665
00:50:05,320 --> 00:50:07,600
"පිරිමි පවා?" සතුන් කෑගසන්න.
666
00:50:08,480 --> 00:50:10,680
"මිනිසුන් ද", දෙවියන් වහන්සේ පවසයි.
667
00:50:11,120 --> 00:50:16,000
"ඒක මගේ වරදක්, මම ඉක්මන් වුණා,
දවස් හතකින් ලෝකය මැව්වා."
668
00:50:16,320 --> 00:50:19,920
"මට සති දෙකක් ගන්න තිබුණා.
මාව විවේචනය කරන්න කවුරුත් හිටියේ නැහැ."
669
00:50:20,600 --> 00:50:22,960
"සමහරවිට එය වඩාත් හොඳින් ක්‍රියාත්මක වන්නට ඇත."
670
00:50:48,280 --> 00:50:49,720
මට පසුව නැවත කරන්න.
671
00:50:50,120 --> 00:50:52,480
කහ දළඹුවා, දඟකාර…
672
00:50:52,640 --> 00:50:54,800
කහ දළඹුවා, දඟකාර…
673
00:50:54,960 --> 00:50:56,960
කොළ එක, එතරම් ගොළු නොවේ…
674
00:50:57,120 --> 00:50:59,280
කොළ එක, එතරම් ගොළු නොවේ…
675
00:50:59,440 --> 00:51:01,480
රතු එකක්, වැඩි ලැජ්ජාවක් නෑ...
676
00:51:01,640 --> 00:51:03,880
රතු එකක්, වැඩි ලැජ්ජාවක් නෑ...
677
00:51:13,520 --> 00:51:14,840
ශාඛාව සොලවන්න.
678
00:51:20,640 --> 00:51:23,040
ඊට වඩා අමාරුයි, යන්න!
679
00:51:26,080 --> 00:51:28,080
ඒක තමයි, ඉතා හොඳයි.
680
00:51:28,760 --> 00:51:30,120
දැන් බලන්න.
681
00:51:31,360 --> 00:51:32,480
බලන්න.
682
00:51:33,920 --> 00:51:35,840
කුඩයේ.
683
00:51:43,680 --> 00:51:44,720
හොඳයිද?
684
00:51:47,720 --> 00:51:48,680
කිති කවනවා.
685
00:51:49,600 --> 00:51:51,200
එය බඳුනට දමන්න.
686
00:51:53,240 --> 00:51:55,760
- ඔබ ඔවුන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔවුන්ව නැවත පැරිසියට ගෙන යන්න.
687
00:51:56,720 --> 00:51:58,480
ඔවුන්ට අයිෆල් කුළුණ පෙන්වන්න,
688
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
ඔවුන් සමනලුන් බවට පත් වන ආකාරය බලන්න.
689
00:52:01,960 --> 00:52:05,680
ඔබ කැමති නම්,
ඔබට කිහිප දෙනෙකු පාසලට රැගෙන යා හැකිය.
690
00:52:06,560 --> 00:52:07,960
උන් ඔක්කොම පරාජිතයෝ.
691
00:52:08,120 --> 00:52:10,520
අපිට නැපෝලියන් ගැන පාඩමක් තිබුණා.
692
00:52:10,680 --> 00:52:13,440
ගුරුතුමා කිව්වා
ඔහු ඔස්ට්‍රියානුවන් මරෙන්ගෝහිදී තලා දැමීය.
693
00:52:13,600 --> 00:52:15,960
මැක්සිම් ඇහුවේ මොකක්ද දන්නවද?
694
00:52:16,120 --> 00:52:17,560
නැහැ, මොකක්ද?
695
00:52:18,080 --> 00:52:19,480
ඔහුට තිබුණේ මොන වගේ කාර් එකක්ද?
696
00:52:22,000 --> 00:52:23,880
- ඔහුට තිබුණේ කුමන ආකාරයේ මෝටර් රථයක්ද?
- ඔව්.
697
00:52:24,040 --> 00:52:26,280
නැපෝලියන් සතුව තිබූ මෝටර් රථය කුමක්ද?
698
00:52:35,320 --> 00:52:38,080
එල්සා, එන්න.
699
00:52:49,280 --> 00:52:51,600
ඇයි අපි වනාන්තරය හරහා ආවේ?
700
00:52:52,880 --> 00:52:54,400
වේගයෙන් යාමට.
701
00:52:55,960 --> 00:52:58,360
ස්නානය සඳහා ස්තූතියි!
702
00:52:59,640 --> 00:53:04,440
ඔබ දන්නවාද එය වැගිරෙන බව,
පුංචි මිස් සියල්ල දන්නවාද?
703
00:53:11,040 --> 00:53:13,120
දැන් කමක් නෑ මම හිතන්නේ. අපි යමු.
704
00:53:13,280 --> 00:53:14,120
බලන්න!
705
00:53:16,960 --> 00:53:18,000
ගවයින්.
706
00:53:18,560 --> 00:53:21,320
- ඒ ගවයෙක්ද?
- ඔව්, ඒ එළදෙනක්.
707
00:53:43,800 --> 00:53:44,840
මගේ අම්මා.
708
00:53:45,560 --> 00:53:47,560
ඇය කැඩිච්ච ඔරලෝසුව දිහා බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි.
709
00:53:48,840 --> 00:53:50,880
හරියට ඇය රූපවාහිනිය නරඹනවා වගේ.
710
00:53:51,040 --> 00:53:51,920
එල්සා!
711
00:53:52,560 --> 00:53:54,360
ඔබත් ගෙදරදීම හදාගන්න.
712
00:53:58,000 --> 00:53:59,080
ආයුබෝවන්.
713
00:53:59,480 --> 00:54:01,920
ඔවුන්ගේ කූඩාරම ඇත්තේ අනෙක් පැත්තේය
නිම්නයේ.
714
00:54:02,080 --> 00:54:04,920
එයාලට අද රෑ මෙතන නිදාගන්න පුළුවන්.
හෙට ගන්න පුළුවන්.
715
00:54:05,080 --> 00:54:06,760
ඔබේ හිසකෙස් තෙත් වී ඇත.
716
00:54:07,520 --> 00:54:09,880
සෙබස්තියන් ගිහින් තුවායක් අරන් එන්න.
717
00:54:10,040 --> 00:54:11,280
මම ඉක්මනට එන්නම්.
718
00:54:14,160 --> 00:54:15,720
හොඳයි, ඔබේ ජැකට් එක ගලවන්න.
719
00:54:21,040 --> 00:54:22,560
ග්‍රාමීය නිවාඩු කුලියට!
720
00:54:22,720 --> 00:54:25,000
ගොවීන්ට අනාගතයක් සහිත ව්‍යාපාරයක්!
721
00:54:25,800 --> 00:54:29,760
යුරෝපා සංගමයේ කෘෂිකාර්මික ප්‍රතිපත්තිය වී ඇත
අවුරුදු 40ක් කුඩා ගොවීන් විනාශ කරනවා.
722
00:54:30,280 --> 00:54:32,560
අපි දැන් හෝටල් කළමනාකරණය ඉගෙන ගත යුතුයි!
723
00:54:33,040 --> 00:54:34,720
සුභ උපන්දිනයක්, තාත්තා!
724
00:54:39,280 --> 00:54:40,920
-සුබ උපන් දිනයක්!
-ඔයාට ස්තූතියි.
725
00:54:45,200 --> 00:54:46,440
සුබ උපන් දිනයක්!
726
00:54:46,600 --> 00:54:47,560
ඔයාට ස්තූතියි.
727
00:54:48,080 --> 00:54:49,240
මම ඒවා පුපුරවන්නම්.
728
00:54:49,400 --> 00:54:52,280
ඉතින්... එක, දෙක, තුන!
729
00:54:54,440 --> 00:54:55,440
එතන!
730
00:54:56,120 --> 00:54:58,320
සෙබස්තියන්, ඔබට ඉටිපන්දම් ගලවන්න පුළුවන්ද?
731
00:54:59,200 --> 00:55:00,520
ඔබට එය කපා ගැනීමට අවශ්යද?
732
00:55:01,200 --> 00:55:02,600
මම ෂැම්පේන් එක අරින්නම්.
733
00:55:05,240 --> 00:55:06,800
මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
734
00:55:06,960 --> 00:55:08,880
ඇය ෂැම්පේන් වලට ආදරෙයි.
735
00:55:11,160 --> 00:55:12,480
ඉතින්, ඔබේ වයස කීයද?
736
00:55:12,640 --> 00:55:13,640
හතළිස් තුනයි.
737
00:55:17,880 --> 00:55:19,040
බිම දිගාවෙන්න.
738
00:55:19,920 --> 00:55:20,960
සුභ රාත්රියක්.
739
00:55:21,560 --> 00:55:22,600
සුභ රාත්රියක්.
740
00:55:22,760 --> 00:55:24,880
- සුභ රාත්රියක්, මගේ ආදරය.
- සුබ රාත්රියක්, අම්මා.
741
00:55:25,320 --> 00:55:27,640
විනාඩි පහකින් ලයිට් නිවෙනවා, හරිද?
742
00:55:42,800 --> 00:55:45,000
ඔහු ඉතා ක්‍රීඩාශීලී විය.
743
00:55:45,400 --> 00:55:49,080
සෑම විටම ලොව වටා ගමන් කරයි.
ඔහු තම රැකියාවට ආදරය කළේය.
744
00:55:49,920 --> 00:55:52,040
ඊට පස්සේ, එකපාරටම කළු කුහරයක්.
745
00:55:52,200 --> 00:55:55,040
ඒ වගේම කිසිම අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව.
746
00:55:56,840 --> 00:55:58,560
බයිපෝලර්.
747
00:56:06,120 --> 00:56:09,440
වෛද්‍යවරු ඔහුව තැබුවා
සති දෙකක් මානසික රෝහලේ.
748
00:56:09,600 --> 00:56:11,280
ඔහුගේ ජීවිතය එය බවට පත් විය,
749
00:56:11,440 --> 00:56:13,960
මාස හයක් ගෙදර,
මාස හයක් රෝහලේ.
750
00:56:14,600 --> 00:56:16,320
දවසක් එයා මට කතා කළා.
751
00:56:16,720 --> 00:56:18,920
"එන්න මාව අපායෙන් එලියට ගන්න.
752
00:56:19,320 --> 00:56:20,320
තාත්තා."
753
00:56:21,520 --> 00:56:25,280
"මම පෙති ඔක්කොම බිව්වා
ඒවා මගේ කැබිනට් එකේ තිබුණා."
754
00:56:25,720 --> 00:56:27,320
"මට මැරෙන්න ඕන."
755
00:56:27,480 --> 00:56:29,280
"එන්න මට මැරෙන්න උදව් කරන්න."
756
00:56:34,840 --> 00:56:36,880
ඔවුන් ඔහුව නැවත රෝහලට ගෙන ගියා.
757
00:56:37,360 --> 00:56:39,200
මම ඔහුගේ මනෝ වෛද්‍යවරයාට කතා කළා.
758
00:56:39,880 --> 00:56:42,360
එයා මට එයාගේ තත්වේ කිව්වා
නරක අතට හැරෙමින් තිබුණි.
759
00:56:42,920 --> 00:56:44,960
ඒ වගේම එයා කවදාවත් හොඳ වෙන්නේ නැහැ කියලා.
760
00:56:49,480 --> 00:56:52,920
දවසක්, මම දන්නේ නැහැ, ඔහු මගෙන් ඇහුවා:
761
00:56:53,560 --> 00:56:54,800
"කරුණාකර...
762
00:56:55,960 --> 00:56:57,680
මට සමනලයෙක් ගෙනත් දෙන්න."
763
00:56:59,160 --> 00:57:02,120
මට සමනලයෙක් හමු විය, පසුව දෙකක්, පසුව දහයක් ...
764
00:57:03,240 --> 00:57:05,280
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ එලෙසිනි.
765
00:57:11,320 --> 00:57:12,840
මාස ගණන් ගෙවී යද්දී,
766
00:57:13,000 --> 00:57:15,320
ඔහුගේ ඇස් තවත් දුක්බර විය.
767
00:57:16,560 --> 00:57:18,080
ඔහු සිනහව නතර කළේය.
768
00:57:19,160 --> 00:57:21,000
මම එයාට ලොකු පොතක් දුන්නා.
769
00:57:21,680 --> 00:57:23,240
ඡායාරූප ඇල්බමයක්.
770
00:57:24,560 --> 00:57:26,480
ඔහු මට සමනලයෙක් පෙන්නුවා.
771
00:57:27,240 --> 00:57:28,640
එය නිල්-කොළ විය.
772
00:57:28,800 --> 00:57:30,560
"මට මේක ගේන්න."
773
00:57:31,040 --> 00:57:32,280
එය ඉසබෙල් එකක් විය.
774
00:57:34,320 --> 00:57:37,640
සෑම වසන්තයකම වසර තුනක්
මම බැලුවා, නමුත් ...
775
00:57:38,240 --> 00:57:39,960
මම කවදාවත් එකක් හොයා ගත්තේ නැහැ.
776
00:57:40,360 --> 00:57:42,440
විශේෂය වඳ වී ගොස් තිබුණි.
777
00:57:43,920 --> 00:57:46,320
දවසක් උදේ මම එයාගේ කාමරේට ගියා.
778
00:57:48,000 --> 00:57:51,240
ඔහුගේ ඇඳ හිස් විය,
මෙට්ටය නැවී, ඔහු ගියා.
779
00:57:52,120 --> 00:57:53,480
රාත්රියේදී.
780
00:57:54,440 --> 00:57:56,800
"ඔහු දුක් වින්දේ නැහැ" වෛද්‍යවරයා පැවසීය.
781
00:57:58,800 --> 00:58:00,280
ඔහු විසිඅට විය.
782
00:58:00,680 --> 00:58:02,000
දරුවෙක්.
783
00:58:04,320 --> 00:58:06,520
ඔහු දැන් ඔබේ වයස විය.
784
00:58:17,600 --> 00:58:20,320
මෙම ඔරලෝසුව
අඩුම තරමේ අවුරුදු 150ක් වත් පරණයි නේද?
785
00:58:21,120 --> 00:58:22,400
Comtoise ඔරලෝසුවක්.
786
00:58:23,560 --> 00:58:25,720
එහිදී, ලක්ෂණය දෙස බලන්න.
787
00:58:25,880 --> 00:58:28,360
එය මව් සමාගමේ ලක්ෂණයයි.
788
00:58:40,720 --> 00:58:41,720
ඔව්?
789
00:58:41,880 --> 00:58:43,520
අම්මේ, මේ මම.
790
00:58:45,960 --> 00:58:48,000
එල්සා! නමුත් ඔබ කොහෙද?
791
00:58:49,720 --> 00:58:50,560
ආයුබෝවන්?
792
00:58:51,640 --> 00:58:52,840
මට කතා කරන්න, එල්සා.
793
00:58:53,360 --> 00:58:55,320
ඔබ කෝප නොවන බවට පොරොන්දු වෙනවාද?
794
00:58:55,480 --> 00:58:58,200
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද? මට කියන්න.
795
00:58:58,360 --> 00:58:59,360
නිවසක.
796
00:59:00,000 --> 00:59:01,560
මොන ගෙදරද?
797
00:59:02,080 --> 00:59:03,440
මම දන්නේ නැහැ.
798
00:59:04,840 --> 00:59:06,360
කඳුකරයේ.
799
00:59:08,720 --> 00:59:12,280
කඳුකරයේද? මොන කඳුද, එල්සා?
800
00:59:12,680 --> 00:59:13,720
මම දන්නේ නැහැ.
801
00:59:14,400 --> 00:59:17,440
ඉන්න මම...
ඔබ කළ යුතු දේ මම ඔබට කියන්නම්.
802
00:59:17,600 --> 00:59:18,520
අම්මේ...
803
00:59:18,680 --> 00:59:19,840
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
804
00:59:20,400 --> 00:59:21,440
ආයුබෝවන්?
805
00:59:21,760 --> 00:59:23,200
මට ඔයාට කියන්න ඕන උනේ…
806
00:59:27,160 --> 00:59:28,160
හලෝ?
807
01:00:04,440 --> 01:00:07,320
මම පෘථිවියේ කෙළවරට යන්නෙමි
808
01:00:07,960 --> 01:00:11,120
මම මගේ හිසකෙස් දුඹුරු පැහැයෙන් වර්ණ ගන්වන්නම්
809
01:00:11,280 --> 01:00:13,920
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ නම්
810
01:00:14,080 --> 01:00:17,160
මම සඳ අහසින් ඇදගන්නම්
811
01:00:17,320 --> 01:00:20,040
මම ධනයක් සොරකම් කරමි
812
01:00:20,200 --> 01:00:22,800
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ නම්
813
01:00:23,840 --> 01:00:26,320
මම ගෙදරින් ගොඩක් ඈතට යනවා
814
01:00:26,480 --> 01:00:28,800
මම මගේ සියලු මිතුරන් අත්හරිමි
815
01:00:28,960 --> 01:00:31,640
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ නම්
816
01:00:32,040 --> 01:00:34,040
ඔබ කැමති නම් මට සිනාසෙන්න
817
01:00:34,200 --> 01:00:36,440
නමුත් මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
818
01:00:36,600 --> 01:00:39,360
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ නම්
819
01:00:40,080 --> 01:00:42,080
එක් දිනක් නම්
820
01:00:42,240 --> 01:00:44,720
ජීවිතය ඔබව මගෙන් ඉවතට ගත යුතුයි...
821
01:00:50,040 --> 01:00:51,240
ජූලියන්.
822
01:00:52,640 --> 01:00:53,520
ඔව්?
823
01:00:53,680 --> 01:00:55,640
ඔබ කවදා හෝ බොරු කියනවද?
824
01:00:56,520 --> 01:00:58,200
ඇයි එහෙම අහන්නේ?
825
01:00:58,720 --> 01:01:00,120
හේතුවක් නැත.
826
01:01:00,280 --> 01:01:03,680
හැමෝම බොරු කියනවා,
කුඩා දේවල් සහ විශාල දේවල් ගැන.
827
01:01:03,840 --> 01:01:05,360
වැදගත්ම දේ
828
01:01:05,960 --> 01:01:09,280
තමාට බොරු කීම නොවේ.
829
01:01:10,560 --> 01:01:12,840
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
830
01:01:13,640 --> 01:01:15,200
මම ඔයාට බොරු කිව්වා.
831
01:01:16,280 --> 01:01:18,320
මම දන්නවා.
832
01:01:19,520 --> 01:01:21,560
මම දන්නවා ඔයාට නවය නෙවෙයි කියලා.
833
01:01:22,240 --> 01:01:24,400
ඒත් ඒක මහ බොරුවක් නෙවෙයි.
834
01:01:25,000 --> 01:01:28,240
ඔබට අදහසක් නැද්ද? ඊයම් නැද්ද?
835
01:01:31,240 --> 01:01:33,520
මම දන්නේ නැහැ. එල්සා මිහිරි දැරියකි,
836
01:01:33,680 --> 01:01:36,480
ඉතා සිනහවකින්, ඇය කතා කරයි...
837
01:01:37,800 --> 01:01:41,000
මිනිසුන්ට ඉතා පහසුවෙන්.
සමහරවිට ඇය ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කරන්න ඇති.
838
01:01:41,560 --> 01:01:43,200
පත්වීම කවදාද?
839
01:01:43,720 --> 01:01:45,800
ඔබ එකතු කිරීමට කැමති වෙනත් යමක් තිබේද?
840
01:01:46,720 --> 01:01:49,360
කරුණාකර මගේ පුංචි දුවට කරදර කරන්න එපා.
841
01:01:52,840 --> 01:01:54,440
ඇයට රිදවන්න එපා!
842
01:01:54,600 --> 01:01:56,680
{\an8}දුරකථන අංකය පිළිබඳ මතක් කිරීමක් මෙන්න
843
01:01:56,840 --> 01:01:59,080
{\an8}මෙම අතුරුදහන් වූ දරුවා සඳහා.
844
01:01:59,240 --> 01:02:00,240
ඉන්න!
845
01:02:00,400 --> 01:02:03,200
0801-55-55-00.
846
01:02:03,760 --> 01:02:06,680
{\an8}0801-55-55-00.
847
01:02:15,960 --> 01:02:17,320
හොඳයිද?
848
01:02:18,040 --> 01:02:20,200
ඔබ සූදානම් කර ඇති රසවත් කෑම මොනවාද?
849
01:02:23,200 --> 01:02:24,640
මෙය කුමක් ද?
850
01:02:24,960 --> 01:02:27,040
බිත්තර සහ ටින් කළ සාඩින්.
851
01:02:28,120 --> 01:02:30,160
බිත්තර සහ ටින් කළ සාඩින්?
852
01:02:30,320 --> 01:02:32,920
ඔබ බිත්තර සහ සාඩින් එකට කලවම් කළාද?
853
01:02:33,560 --> 01:02:36,680
ඔයා කිව්වා අපිට බිත්තරයි සාඩින්යි කියලා.
854
01:02:36,840 --> 01:02:38,520
නමුත් වෙනම.
855
01:02:38,680 --> 01:02:41,160
වෙනම, එකට මිශ්ර නොවේ.
856
01:02:44,040 --> 01:02:45,120
එය…
857
01:02:49,160 --> 01:02:50,280
හොඳයිද?
858
01:02:51,720 --> 01:02:52,880
ඔව්.
859
01:02:53,680 --> 01:02:55,160
එය වඩාත් නරක විය හැක.
860
01:02:55,320 --> 01:02:56,400
එය නොවේ…
861
01:03:03,120 --> 01:03:06,720
දවසක් මගේ අම්මා එලියට ගිහින්..
මම චොකලට් වලින් බිත්තර හැදුවා.
862
01:03:06,880 --> 01:03:09,360
චොකලට් බිත්තර? ඒක ලේසි නෑ.
863
01:03:09,520 --> 01:03:10,560
චොකලට් සමඟ!
864
01:03:10,720 --> 01:03:14,080
බැදපු බිත්තර,
නමුත් Nesquik සමග ඔවුන් මත ඉස්සේය.
865
01:03:17,320 --> 01:03:18,760
ඔබේ මවගේ වයස කීයද?
866
01:03:19,160 --> 01:03:20,040
විසි පහයි.
867
01:03:20,840 --> 01:03:23,160
ඒ තරුණයි
අවුරුදු නවයක දුවෙක් ඉන්න කියලා.
868
01:03:23,600 --> 01:03:25,960
ගබ්සාව කිරීමට ඇය ප්‍රමාද වැඩිය.
869
01:03:29,000 --> 01:03:31,040
ගබ්සා කරන ළදරුවන්...
870
01:03:32,360 --> 01:03:33,920
ඔවුන් කුමක් වෙයිද?
871
01:03:35,400 --> 01:03:36,560
කිසිවක් නැත.
872
01:03:37,920 --> 01:03:40,000
කිසිවක් නොවීම කණගාටුවට කරුණකි.
873
01:03:42,320 --> 01:03:45,560
මිනිසුන් "ආදරය කරන්න" කියන්නේ ඇයි?
නැත්නම් "ගැබ් ගන්න"?
874
01:03:45,720 --> 01:03:48,200
"ආදරය කරන්න" නොකියන්නේ ඇයි?
875
01:03:48,520 --> 01:03:49,800
මම දන්නේ නැහැ.
876
01:03:50,120 --> 01:03:52,280
මගේ අම්මට එකවරම වැටීම් දෙකම තිබුණා.
877
01:03:52,440 --> 01:03:54,080
ආදරයෙන් හා ගැබ්ගෙන ඇත.
878
01:03:55,600 --> 01:03:56,560
බලන්න.
879
01:03:57,880 --> 01:03:59,160
වෙඩි තැබීමේ තරුවක්.
880
01:03:59,320 --> 01:04:01,240
වෙඩි තැබීමේ තරුවක් යනු කුමක්ද?
881
01:04:02,120 --> 01:04:04,120
ඒ දෙවියන්ගේ කොණ්ඩය ගැලවී යාමයි.
882
01:04:04,280 --> 01:04:06,040
ඇත්තටම එය කුමක්ද?
883
01:04:26,800 --> 01:04:28,080
ඉසබෙල් කෙනෙක්!
884
01:04:28,240 --> 01:04:30,640
කාන්තාවක්! බලන්න, ඇය විශිෂ්ටයි!
885
01:04:30,800 --> 01:04:32,560
ඇවිත් බලන්න, එන්න!
886
01:04:32,720 --> 01:04:33,880
ඒකට සාප වේවා!
887
01:04:34,040 --> 01:04:35,560
අපොයි සහ පිපිරීම!
888
01:04:36,000 --> 01:04:38,080
පරිස්සම් වෙන්න බැරිද?
889
01:04:38,240 --> 01:04:41,120
ඔයා කොහේ ද? යන්න, මාව තනි කරන්න!
890
01:04:41,280 --> 01:04:44,680
ඒක ගිහින්! අහකට යන්න! ඔබ බිහිරි හෝ කුමක් ද?
891
01:04:53,240 --> 01:04:54,680
මෙහෙට එන්න, එල්සා!
892
01:04:55,560 --> 01:04:56,440
එල්සා.
893
01:05:00,080 --> 01:05:01,640
හොඳයි, ඔබ කැමති පරිදි.
894
01:05:02,280 --> 01:05:03,800
මම හිඟාකන්න යන්නේ නැහැ.
895
01:05:16,800 --> 01:05:17,960
එල්සා!
896
01:05:27,720 --> 01:05:28,880
ජූලියන්!
897
01:05:32,200 --> 01:05:33,280
එල්සා?
898
01:05:36,920 --> 01:05:37,960
එල්සා!
899
01:05:39,040 --> 01:05:40,240
ජූලියන්!
900
01:05:41,680 --> 01:05:42,840
ජූලියන්!
901
01:05:46,520 --> 01:05:48,240
-ඔයා ඉන්නව ද?
- ඔව්!
902
01:05:48,720 --> 01:05:50,240
ඉහළට නැගීමට උත්සාහ කරන්න.
903
01:05:50,400 --> 01:05:51,480
මම ඔයාව අදින්නම්.
904
01:05:51,640 --> 01:05:53,720
මට බැහැ, මම ඉන්නේ පතුලේ.
905
01:05:54,640 --> 01:05:56,000
කිසිවක් කැඩී නැත?
906
01:05:56,160 --> 01:05:58,840
ඇවිත් මාව ගන්න, ජූලියන්!
907
01:06:04,200 --> 01:06:05,880
පුතා ඇතුලේ නැද්ද?
908
01:06:29,520 --> 01:06:31,920
- අනතුරක් සිදුවී ඇත.
- තත්පරයක්.
909
01:06:34,280 --> 01:06:35,920
හරි, ඉදිරියට යන්න.
910
01:06:36,240 --> 01:06:37,920
සානුව මත,
911
01:06:38,280 --> 01:06:41,000
කුඩා දැරියක් ලිස්සා වැටී ඇත
912
01:06:41,320 --> 01:06:43,240
සිදුරකට, සිදුරකට.
913
01:07:15,160 --> 01:07:17,520
ඇය හොඳින්, සීරීම් කිහිපයක් පමණි.
914
01:07:19,120 --> 01:07:21,240
මෙන්න, ඔබට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිය.
915
01:07:24,520 --> 01:07:25,560
එල්සා.
916
01:07:30,080 --> 01:07:31,360
ඒ අම්මා.
917
01:07:36,080 --> 01:07:37,840
- පාෂාණ ව්යුහය?
- අස්ථායී.
918
01:07:38,240 --> 01:07:40,280
ඉතා භයානකයි, එය ඇතුල් විය හැක.
919
01:07:41,120 --> 01:07:42,760
ඇතුල්වීම සැතපුම් ගණනක් දුරින්.
920
01:07:43,240 --> 01:07:45,600
මීටර් 80 ක බෑවුමක්, සම්ප් තුනක්.
921
01:07:45,760 --> 01:07:47,040
එය දින තුනක් ගත වනු ඇත.
922
01:07:47,680 --> 01:07:49,280
වෙනත් ඕනෑම අදහසක්
923
01:07:52,760 --> 01:07:55,120
- ඔබ ඇයව සම්බන්ධ කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
-ප්රශ්නයක් නැහැ.
924
01:07:55,280 --> 01:07:56,560
ඔයාට සනීප වෙයිද?
925
01:07:57,360 --> 01:07:58,520
යන්න.
926
01:07:59,160 --> 01:08:00,240
මෘදු ලෙස.
927
01:08:02,680 --> 01:08:03,800
එතන.
928
01:08:23,840 --> 01:08:25,240
ඔන්න ඔයා ලෑස්තිද?
929
01:08:25,399 --> 01:08:26,439
මට බයයි.
930
01:08:26,600 --> 01:08:27,640
මටත්.
931
01:08:32,399 --> 01:08:34,359
ඔබ පිටතට යන්නේ කෙසේද?
932
01:08:34,520 --> 01:08:36,680
ඔවුන් නැවතත් පටි පහත් කරනු ඇත.
933
01:08:38,640 --> 01:08:39,840
මම සුදානම්.
934
01:08:42,760 --> 01:08:44,560
හරි, ඉදිරියට යන්න!
935
01:09:15,720 --> 01:09:16,720
මෘදු ලෙස.
936
01:09:27,120 --> 01:09:28,200
මෘදු ලෙස.
937
01:09:32,080 --> 01:09:33,800
එච්චරයි, ඔක්කොම ඉවරයි.
938
01:10:34,400 --> 01:10:38,480
මම විශාල ජීන්ස්, විශාල ස්ෙවටර් ඇඳ සිටියෙමි,
සියල්ල මලු විය...
939
01:10:38,640 --> 01:10:39,920
එය විලාසිතාවක් විය.
940
01:10:40,080 --> 01:10:42,160
මාස හයක් වන තුරු කිසිවෙකු එය දුටුවේ නැත.
941
01:10:42,320 --> 01:10:44,320
සහ ඔබේ දෙමාපියන්? ඔයාගේ අම්මා?
942
01:10:45,320 --> 01:10:47,840
මගේ තාත්තා රෑ වැඩ කළා. ඒ වගේම මගේ අම්මා…
943
01:10:50,160 --> 01:10:51,680
කවදාවත් මාව දැක්කේ නැහැ.
944
01:10:51,840 --> 01:10:55,080
වරක්, මට වයස අවුරුදු අටේදී,
ඇයට මාව සුපිරි වෙළඳසැලේදී අමතක විය.
945
01:10:56,080 --> 01:10:58,120
මගේ බඩ වැඩෙනවා දැකලා මම පැනලා ගියා.
946
01:10:58,680 --> 01:11:00,000
ඔබේ වයස කීයද?
947
01:11:00,160 --> 01:11:01,240
දහසය.
948
01:11:03,360 --> 01:11:05,680
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඇය පැසිපන්දු වලට මෙතරම් කැමති.
949
01:11:06,040 --> 01:11:09,200
අසතුටුදායක දරුවන්
බොහෝ විට වැඩීමට ඉක්මන් වේ.
950
01:11:11,320 --> 01:11:13,400
ඔයා හිතන්නේ මම නරක අම්මා කෙනෙක් කියලා නේද?
951
01:11:15,160 --> 01:11:16,880
මවක් තම දරුවන්ට පෝෂණය කරයි,
952
01:11:17,040 --> 01:11:19,240
ඔවුන්ව අඳිනවා, ඔවුන් ගැන කරදර වෙනවා,
953
01:11:19,400 --> 01:11:21,040
ඔවුන් හැරෙන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.
954
01:11:22,080 --> 01:11:24,360
අම්මා ඔවුන්ව හුරතල් කරනවා, හුරතල් කරනවා,
955
01:11:25,000 --> 01:11:26,640
සිපගැනීම් වලින් ඔවුන්ව ආවරණය කරයි.
956
01:11:30,800 --> 01:11:32,880
ඇය ඔබට උදව් ඉල්ලා කෑගැසුවාය.
957
01:11:34,560 --> 01:11:36,600
සමහරවිට ඔබ ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.
958
01:11:40,360 --> 01:11:41,960
මම ඇයට කුමක් කිව හැකිද?
959
01:11:47,240 --> 01:11:48,960
සරලවම ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව.
960
01:11:49,960 --> 01:11:51,400
ඇය ඒක දන්නවා.
961
01:11:54,320 --> 01:11:57,520
ඇයට විශ්වාස නම්,
ඇය ඒ සියල්ල කරයිද?
962
01:12:02,040 --> 01:12:03,320
කුඩා වචන තුනක්.
963
01:12:09,160 --> 01:12:11,800
මටත් කවදාවත් ඒවා කියන්න බැරි උනා.
964
01:12:11,960 --> 01:12:13,400
කුඩා වචන තුනක්.
965
01:12:26,080 --> 01:12:27,240
එල්සා.
966
01:12:34,120 --> 01:12:35,120
ඔව්.
967
01:12:43,840 --> 01:12:45,280
ජූලියන්, හොඳයිද?
968
01:12:45,840 --> 01:12:47,400
තාම නෑ එල්සා.
969
01:12:47,560 --> 01:12:48,400
තවමත් නෑ.
970
01:12:49,800 --> 01:12:52,280
තව කොච්චර කල්ද? එක දවසක්, දින දෙකක්?
971
01:12:52,840 --> 01:12:54,680
එක දවසක්, දින දෙකක්,
972
01:12:54,840 --> 01:12:56,120
දින තුනක්…
973
01:12:57,840 --> 01:12:59,600
- හරි.
- ඔව්.
974
01:13:03,920 --> 01:13:04,840
අද?
975
01:13:05,160 --> 01:13:08,240
කල් වැඩියි, එල්සා.
තව ටිකක් කල් ඉන්න වෙනවා.
976
01:13:09,520 --> 01:13:10,600
හරි.
977
01:13:43,960 --> 01:13:47,640
ඉතින්, ඔබට ඇත්තටම අවශ්යද?
සමනලයෙක් ඉපදෙනවා දකින්නද?
978
01:13:49,200 --> 01:13:50,400
එන්න එහෙනම්.
979
01:14:21,600 --> 01:14:23,160
සාමිවරු හය දෙනෙක් සහ ක්‍රෙපස්කුලර් කෙනෙක්
980
01:14:26,840 --> 01:14:29,000
බලන්න, එල්සා, පරිස්සමෙන් බලන්න.
981
01:14:34,680 --> 01:14:38,640
අපි එය සොයා බොහෝ දුර ගියෙමු,
නමුත් එය මෙහි අප එනතුරු බලා සිටියේය.
982
01:15:43,920 --> 01:15:45,560
පුදුමයි නේද?
983
01:15:45,720 --> 01:15:46,800
ඔව්.
984
01:15:47,200 --> 01:15:48,400
එය ලස්සනද?
985
01:15:54,440 --> 01:15:55,880
ඔබේ දෑත් දිගු කරන්න.
986
01:16:12,520 --> 01:16:13,560
පියාසර කරන්න.
987
01:16:16,920 --> 01:16:18,960
ඔබ සිතන්නේ එය කොහේ යයිද?
988
01:16:21,160 --> 01:16:24,200
බලාගෙන හිටපු කෙනෙකුට
දිගු කාලයක්.
989
01:16:31,280 --> 01:16:34,480
එල්සා, ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබේ මවගේ නම.
990
01:16:34,640 --> 01:16:36,040
මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැද්ද?
991
01:16:36,800 --> 01:16:37,840
නැත.
992
01:16:39,960 --> 01:16:42,000
ඉසබෙල්.
993
01:16:44,360 --> 01:16:46,240
ඉතින් අපි දෙන්නටම එකක් හම්බුනා.
994
01:17:19,640 --> 01:17:22,960
{\an8}කුකුළන් බිත්තර දමන්නේ ඇයි?
995
01:17:23,480 --> 01:17:25,920
{\an8}එබැවින් බිත්තරවලට කුකුළන් සෑදිය හැක
996
01:17:26,080 --> 01:17:29,280
පෙම්වතුන් සිප ගන්නේ ඇයි?
997
01:17:29,840 --> 01:17:32,040
එබැවින් පරවියන් කෝප වනු ඇත
998
01:17:32,480 --> 01:17:35,920
ලස්සන මල් මැකී යන්නේ ඇයි?
999
01:17:36,360 --> 01:17:38,840
එය ඔවුන්ගේ චමත්කාරයේ කොටසකි
1000
01:17:39,000 --> 01:17:42,120
යක්ෂයා සහ දෙවියන් ඇයි?
1001
01:17:43,200 --> 01:17:46,960
කුතුහලයෙන් පිරි මිනිසුන්ට කතා කිරීමට දේවල් ලබා දීමට
1002
01:17:49,760 --> 01:17:53,120
ගින්නෙන් දර පුළුස්සා දමන්නේ ඇයි?
1003
01:17:53,280 --> 01:17:55,680
අපව උණුසුම් කිරීමට
1004
01:17:56,280 --> 01:17:59,440
වඩදිය බාදියකදී මුහුද ඉවතට යන්නේ ඇයි?
1005
01:18:00,000 --> 01:18:02,560
එබැවින් අපට එයින් තවත් අවශ්ය වේ
1006
01:18:02,720 --> 01:18:05,760
හිරු අතුරුදහන් වන්නේ ඇයි?
1007
01:18:06,520 --> 01:18:08,720
අලංකාරයේ අනෙක් භාගය සඳහා
1008
01:18:09,160 --> 01:18:12,240
යක්ෂයා සහ දෙවියන් ඇයි?
1009
01:18:13,440 --> 01:18:17,440
කුතුහලයෙන් පිරි මිනිසුන්ට කතා කිරීමට දේවල් ලබා දීමට
1010
01:18:19,960 --> 01:18:23,120
වෘකයා බැටළු පැටවා කන්නේ ඇයි?
1011
01:18:23,720 --> 01:18:25,840
ඔහුට කන්න තියෙනවා
1012
01:18:26,440 --> 01:18:29,440
ඉබ්බා සහ හාවා ඇයි?
1013
01:18:30,200 --> 01:18:32,440
ඉක්මන් කිරීමේ තේරුමක් නැති නිසා
1014
01:18:32,840 --> 01:18:36,040
දේවදූතයන්ට පියාපත් ඇත්තේ ඇයි?
1015
01:18:37,160 --> 01:18:39,120
අපි නත්තල් සීයා ගැන විශ්වාස කිරීමට
1016
01:18:39,280 --> 01:18:42,440
යක්ෂයා සහ දෙවියන් ඇයි?
1017
01:18:43,600 --> 01:18:47,480
කුතුහලයෙන් පිරි මිනිසුන්ට කතා කිරීමට දේවල් ලබා දීමට
1018
01:18:53,520 --> 01:18:55,640
ඔබ අපගේ සංචාරය රස වින්දාද?
1019
01:18:55,800 --> 01:18:56,840
ඔව්, ගොඩක්.
1020
01:18:57,000 --> 01:18:58,440
අපි ලස්සන දේවල් ටිකක් දැක්කා.
1021
01:18:58,600 --> 01:19:00,960
මම සමහර තණකොළපොත්තන් දැකීමට කැමැත්තෙමි.
1022
01:19:01,120 --> 01:19:03,920
පළඟැටියන්? තණකොළ කපන්නන් ඇයි?
1023
01:19:04,080 --> 01:19:05,640
සහ මකරුන්.
1024
01:19:05,800 --> 01:19:07,160
ඊළඟ වතාවේ, හරිද?
1025
01:19:07,320 --> 01:19:08,480
හරි.
1026
01:19:08,640 --> 01:19:10,360
මට ඔබෙන් යමක් ඇසීමට හැකිද?
1027
01:19:10,520 --> 01:19:11,760
දැන් මොකක්ද?
1028
01:19:12,080 --> 01:19:14,480
ඔබ ගායනයෙන් මිස අපට ඉදිරියට යා හැකිද?
1029
01:19:14,640 --> 01:19:16,520
-ප්‍රශ්නය නැත.
-කරුණාකර!
1030
01:19:16,680 --> 01:19:17,960
නැහැ සහ නැත!
1031
01:19:18,120 --> 01:19:20,080
එය අවසාන පදයයි.
1032
01:19:20,400 --> 01:19:22,680
ඔබ ඔබේ වාසනාව ටිකක් තල්ලු කරන්නේ නැද්ද?
1033
01:19:24,560 --> 01:19:27,680
ඔබේ හදවත කම්පනයට පත්වන්නේ ඇයි?
1034
01:19:28,040 --> 01:19:30,640
මොකද වැස්ස පිපිරෙන නිසා
1035
01:19:31,000 --> 01:19:34,200
කාලය මෙතරම් ඉක්මනින් යන්නේ ඇයි?
1036
01:19:34,520 --> 01:19:37,000
සුළඟ එය දිගේ හමා යන නිසා
1037
01:19:37,520 --> 01:19:40,520
ඔබ මගේ අත අල්ලා ගන්නේ ඇයි?
1038
01:19:41,000 --> 01:19:43,480
මට ඔබ සමඟ හොඳක් දැනෙන නිසා
1039
01:19:44,000 --> 01:19:47,360
යක්ෂයා සහ දෙවියන් ඇයි?
1040
01:19:48,240 --> 01:19:52,240
කුතුහලයෙන් පිරි මිනිසුන්ට කතා කිරීමට දේවල් ලබා දීමට